שאלה על דקדוקי לשון

[ofer_c33]

שאלה על דקדוקי לשון

יש לי פה איזה התערבות קטנה לגבי השאלה איך רושמים באסה או בעסה (אכזבה למי שאולי לא הבין )

 

[Houndour]

בעסה

 

[מחשב וירטואלי]

באסה, חד משמעית!!! + הוכחה

במילון רב-מילים מופיע המילה באסה בלבד, וזה גם ידוע שכותבים עם א´ בלבד. לדעתי מי שכתב את ההודעה הקודמת, הוא המפסיד בהתערבות

הוכחה בקישור המצורף. או בקישור הזה (קצת ארוך): http://milon.morfix.co.il/default.asp?q=%E1%E0%F1%E4&textarea4=%3Cfont+size%3D-1%3E%EE%E9%EC%FA+%E4%E7%E9%F4%E5%F9%2C+%E0%E5+%EE%E9%EC%E5%FA+%E4%E7%E9%F4%E5%F9%2C+%E1%E3%E9%E5%F7+%EB%F4%E9+%F9%E4%E5%F7%EC%E3%E5.++%EE%F7%EC%E9%E3%E9%ED+%3A%F2%E9%FA%E5%EF+%0D%0A%09%09++++%EE%F7%E1%EC%E9%ED+%3A+%F2%E9%FA%E5%EF.%3CBR%3E%0D%0A%09%09&textarea3=%3Cfont+size%3D-1%3E%EE%E9%EC%FA+%E4%E7%E9%F4%E5%F9%2C+%E5%EB%EF+%EE%E9%EC%E9%ED+%F0%F8%E3%F4%E5%FA.+%EE%F7%EC%E9%E3%E9%ED+%3A+%F2%E9%FA%E5%EF+%0D%0A%09%09%EE%F7%E1%EC%E9%ED+%3A+%F2%E9%FA%E5%EF+%2C+%EE%E2%E0%E6%E9%EF+%2C+%E6%27%E5%F8%F0%EC+%2C+%E1%E9%E8%E0%E5%EF+%E5%EB%E5%27.%3CBR%3E%0D%0A%09%09%3C%2Ffont%3E&textarea2=%3Cfont+size%3D-1%3E%EE%E9%EC%FA+%E4%E7%E9%F4%E5%F9+%2C+%E5%EB%EF+%EE%E9%EC%E9%ED+%E1%F2%EC%E5%FA+%F9%E5%F8%F9+%E6%E4%E4+%E5%EE%F9%EE%F2%E5%FA+%F7%F8%E5%E1%E4.%0D%0A%09%09++++%EE%F7%EC%E9%E3%E9%ED+%3A+%F2%E9%FA%E5%EF+%0D%0A%09%09++++%EE%F7%E1%EC%E9%ED+%3A+%F2%E9%FA%E5%EF+%2C+%F2%E9%FA%E5%F0%E0%E5%FA+%2C+%F2%E9%FA%E5%F0%E5%FA+%E5%EB%E5%27.+%3CBR%3E%0D%0A%09%09&textarea1=%3Cfont+size%3D-1%3E%EE%E9%EC%FA+%E4%E7%E9%F4%E5%F9+%2C+%E5%EB%EC+%F6%E5%F8%E5%FA+%E4%F0%E8%E9%E9%E4+%F9%EC%E4.++%EE%F7%EC%E9%E3%E9%ED+%3A+%F2%E9%FA%E5%EF+%0D%0A%09%09%EE%F7%E1%EC%E9%ED+%3A+%F2%E9%FA%E5%EF+%2C+%F2%FA%E5%EF+%2C+%F2%E9%FA%E5%F0%E9%ED+%2C+%E5%E4%F2%E9%FA%E5%EF+%E5%EB%E5%27.%0D%0A%09%09%3CBR%3E%0D%0A%09%09%3C%2Ffont%3E&num=1&start=1&max=20&sub=0&log=1&xml=0&ali=0&Submit.x=17&Submit.y=16

 

[תֶּשֶׁת]

נראה לי

שלפני כמה שבועות כתב רוביק רוזנטל במדורו "הזירה הלשונית" במעריב שכותבים בעסה כי כך גם בערבית, משם הגיעה המילה.

 

[מחשב וירטואלי]

אתה כותב ביאוס או ביעוס?

 

[תֶּשֶׁת]

אני לא משתמש במילה הזאת בכלל

היא די מגעילה

 

[Idan91]

אם כבר מדברים על המילה הזאת..

מי מכם יודע מה המשמעות המקורית שלה בערבית...?

 

[מחשב וירטואלי]

מפח נפש, דיכאון, אכזבה, ייאוש.

 

[Idan91]

לא לא..

התכוונתי למשמעות המקורית בערבית..

 

[תֶּשֶׁת]

אמא שלי אמרה לי לפני זמן מה

שהמשמעות היא דחיפת אצבע לאחוריים... או משהו כזה

 

[Idan91]

כן.. ולא סתם..

אלא- הפעולה של דחיפת האצבע לשם...

 

[מחשב וירטואלי]

זה מסביר את "מפח" נפש ../images/Emo13.gif

יש לציין שהערבית יותר עשירה משחשבתי... וגם יש לציין בנוסף שהמילים שהערבית עשירה בהן מתאימות בדיוק לערבים!

 

[שושן פרא]

לידיעתך, "מורה נבוכים" נכתב בערבית

וכמוהו ספרי יסוד נוספים בתרבות היהודית והכללית. יתר על כן, העברית קרובה לערבית הרבה יותר מלשפות ההודו-אירופיות. שתי סיבות לנהוג כבוד בשפה ובתרבות הערבית, גם למי שקשה לו לנהוג כבוד בערבים עצמם.

 

[Idan91]

הפ הפ הפ...

בלי אמירות גזעניות, בבקשה. (למרות שאני מניחה שאמרת את זה בצחוק, אבל בכל זאת).

 

[מחשב וירטואלי]

כמובן שזה היה בצחוק אם תשימו לב

ל-

שבסוף הכותרת... סתם שאלה: זה פורום של שמאלנים פה?

 

[zimes]

שמאלנים עוכרי ישראל ../images/Emo8.gif , התכונת ?

 

[גרי רשף]

הפ הפ?../images/Emo22.gif

לפי מה שלמדתי בשיעורי היסטוריה, הקריאה ´הפ הפ´ היתה מקובלת בקרב הפורעים שיצאו לעשות פוגרומים ביהודים במזרח אירופה, וכנראה שמדובר בראשי תיבות של ´ירושלים אבודה´ בלטינית..

 

[Idan91]

חיחי.. המממ.. לא לזה התכוונתי...

 

[#חתול סמטה#]

זה נשמע יותר כמו דג שנאבק על חייו

 

[גנגי]

לא-לא-לא!!!!

באסה, מערבית, היא מאותו שורש של "ביש" בעברית. (חילופי ש/ס מוכרים, כן?) כלומר - נאחס.