שאלה מוזרה Oo

[SandEater]

שאלה מוזרה Oo

יכלו להיות שדיברו על זה כבר, לא'דע. הממם, בקיצור. קוסמים, ומכשפות, מהם לובשים? הם ערומים או משהו מתחת לגלימות? >< לא, נכון? אבל הם כן לובשים בגדים, כגון סוודרים, ומכנס. אז אני לא מבין, איך, לעזאזל, זה שהם לא מתלבשים כמו מוגלגים. בסדר, פשוט בגדים, ומעל זה גלימה Oo

 

[כבשה מייללת לירח]

הם לובשים *חלוקים* :X ../images/Emo29.gif

ואם קר אז יש להם גלימות מעל החלוקים. אבל מתחת יש רק תחתונים. כמו שג'יימס הפך את סנייפ בספר החמישי, והחלוק שלו נפלה, וראו את התחתונים שלו...

 

[SandEater]

חלוקים זה לא הגלימות בעצם?

או שמה זאת אומרת 'חלוקים'? הם לא לובשים רק חלוקים כמו שאפשר לראות ולהבין. *שיעול*סוודרים*שיעול*

 

[J Halliwell]

המילה באנגלית היא robe

הפירוש שלו זה חלוק/גלימה אז "כבשה מייללת לירח" השתמשה בתרגום "חלוק" וגילי בר הילל השתמשה בתירגום "גלימה". זה אותו דבר

 

[ToryMaster]

מה שמשעשע

זה שברשימה שהארי מקבל, כתוב חלוק.

 

[J Halliwell]

רציני?? |מאוכזב|

גילי לא שמרה על אותו תרגום... ההערכה שלי אליה (שירדה באופן דרמתי אחרי פרסום הספר שם הספר השישי) ממשיכה לרדת באופן דרמתי!!!

 

[ToryMaster]

בגלל מילה?

אני אגב משום נמה זכרתי שלכל אורך הספרים היא משתמשת במילה "חלוקי בית ספר", אבל אולי אני טועה.

 

[J Halliwell]

היא אומרת "איוושת גלימתו" וכאלה

וגם משתמשת במילה גלימה כשמדובר בתלבושת. אבל זה לא משנה את העובדה שחייבים להשאר נאמנים לתרגום אחד במצב מסוים. זאת אומרת, שבהקשר מסוים היא צריכה לשמור על אותה מילה. כמו שרולינג משתמשת ב-robe כשמדובר בתלבושת היוםיומית (וגם הטקסית לצורך העניין) אבל משתמשת גם במילה gown במקומות אחרים (כמו כותנת לדוגמא) זה ענין קטן אבל חשוב לטעמי. אולי הגזמתי קצת, אבל זה מן קטע כזה שיש לי שאני לא אוהב שמשחקים יותר מידי עם תרגומים. אני ממש שונא את זה כשעושים את זה בתרגומים בסרטים וכאלה. אני קצת פנאט אבל לא נורא...

 

[SandEater]

בסדר, אבל מה יש מתחת?

מה יש מתחת לחלוקים/גלימות. זה לא הגיוני שרק תחתונים. [גם חזייה במקרה של בנות.] כי סה"כ, יראו להם ><

 

[J Halliwell]

חחחחחחחחחחח ../images/Emo6.gif

איזה מצחיק זה נשמע - (רואים לך, רואים לך, חחחח) טוב אסל הגלימות לא שקופות אז לא יראו כלום, כל עוד הם עומדים על הרגליים (מה שלא קרה במקרה של סנייפ!)

 

[J Halliwell]

תוספת

זה לא חלוק כמו חלוק מקלחת כזה, או חלוק של רופאים. הוא סגור (כמו מעין שמלה או משהו)

 

[SandEater]

וואלה, כשחושבים על זה.

את צודק, לא שמתי לב. בסרט הראשון סנייפ לא לובש מכנס. [ליל כל הקדושים, רואים ת'פצע.]

 

[ToryMaster]

מכנסיים

סליחה, זו שגיאה שמשגעת אותי :$

 

[פלאפאל]

../images/Emo69.gifאותי זה מצחיק ^^

כמו תחתון. *מדמיינת את סנייפ עם חצי תחתונים*

 

[שוקוהולית]

כן, אבל איזה חצי? ../images/Emo118.gif../images/Emo71.gif

 

[פלאפאל]

../images/Emo69.gifתחתון -

צד אחד של התחתונים. לא למעלה ולמטה, ימינה ושמאלה. כנ"ל לגבי מכנסיים.

 

[דנית אינסוא]

איכס.. ../images/Emo178.gif

 

[דנית אינסוא]

הם צריכים לחשוב על משהו.חח אבל אגב

בסרטים רואים שהם לובשים משהו... סוודר... ומכנס.. (לא בטוחה..)תסתכלו בסרט..

 

[פלאפאל]

../images/Emo69.gifמה ההתעקשות הכרונית הזאת? ../images/Emo12.gif

מכנס זה רק כזה אחד שמכניסים אליו את הרגל. מכסה חצי מהאגן, ורק רגל אחת. ברור שהם לא לובשים מכנס. אף אחד לא לובש מכנס.

 

[ToryMaster]

ואת שואבת/מסתמכת על הסרטים למה?