שאלה מהירה

[Eldad S]

שאלה מהירה

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif "ניגוח"

תפוז איטי מאוד כרגע. ובכל זאת אנסה להשחיל שאלה קטנה, מהירה: איך הייתם מתרגמים לאנגלית את המילה ניגוח בהקשר הבא: שימוש במוטיבים אנטישמיים לניגוח התנועה הציונית תודה מראש.

 

[מדהימאיה]

to bash

 

[Scarlight]

../images/Emo45.gif או אף to ram

 

[Eldad S]

תודה לעונים,

בסופו של דבר השתמשתי במילה discredit.

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif כאשר עובדים על מסמך

ב-show changes mode - כיצד אפשר אח"כ לבטל את מצב הצגת השינויים כך שאם נוסיף מילים למסמך הן לא יוצגו באדום? כלומר, כיצד אפשר אח"כ להפוך אותו למסמך נורמלי?

 

[ST]

פשוט לבטל את ה-V ליד track changes

ברגע שאתה לא צריך יותר את הסימון. זה לא מוחק את הסימונים הקודמים, אבל מפסיק לסמן מעתה והלאה במסמך. אצלי זה עובד. ואם התכוונת גם לבטל את כל האדומים - אתה יכול פשוט לסמן את כולם (אפילו את כל המסמך ב-Ctrl+A) ולאשר אותם בלחיצת כפתור אחת.

 

[hazelnut]

היי, ST! את מתכוונת שבוחרים את כל

המסמך ואז מבטלים את הבחירה, ואז כל הקווים האדומים נעלמים? או, האם יש עוד משהו שצריכים לעשות?

 

[ST]

לא הקווים האדומים של תיקון השגיאות,

אלא הסימון האדום (צביעה) של המילים שנעשה בהן שינוי. ותודה Sparks, אני פשוט לא רגילה כל-כך לסרגל. אצלי זה עבד כשסימנתי את הכל ואישרתי.

 

[Sparks]

בשורת המצב שבה מופיעים גם

מספר השורות והעמודות יש ריבועים עם "לחצנים" אחד מהם הוא OVR שמיועד על ידי לחיצה כפולה לעבור בין OVERWRITE ל INSERT ואחד אחר הוא TRK שבלחיצה כפולה מפעיל או מנתק את מצב הסקירה. ספארקס

 

[Sparks]

ולגבי האישור של כל השינויים יש כזו

אפשרות בסרגל סקירה "אשר כל השינויים" ואז כולם נעלמים ללא צורך בסימון כל המסמך. ספארקס

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif תודה ל-ST ול-Sparks. ועוד:

אכן, השתמשתי אתמול ב"אשר כל השינויים" שבסרגל. העליתי את שאלתי בפורום כי נוכחתי שכאשר אני ממשיך לעבוד על הקובץ, כל תוספת, מחיקה וכו' שוב מסומנות באדום. לא ברור לי עדיין כיצד אני מבטל את ההתייחסות לקובץ כאל קובץ "מיוחד". אני מעוניין להמשיך לעבוד עליו כך שלא יהיה עוד מעקב אחרי השינויים.

 

[Eldad S]

אהה, לוחצים על ה-TRK

ואז מצב "עקוב אחרי שינויים" מסתיים.

 

[hazelnut]

תודה רבה!

 

[braidee]

נצל"ש חשוב..יש פה אולי מישהו עכשיו

שיכול לבדוק אם תרגמתי משהו כמו שצריך? זה תיאור של בית וניסיתי לתרגם מעברית לאנגלית אבל חלק מהמונחים היו קשים במיוחד..יש מישהו כרגע פה שיוכל אולי לקבל ממני מסר ולבדוק? אני מאוד אודה למי שיוכל לעזור!

 

[august west]

../images/Emo45.gif מוכן לנסות!