שאלה לגבי המילה "קורבן"

[אורנה161]

שאלה לגבי המילה "קורבן"

שאלה: יש לי התלבטות קלה בקשר למילה "קורבן". אני מתרגמת חומר מצרפתית שעוסק במישהי שנהרגה בתאונת דרכים. המילה Victime חוזרת לאורך הטקסט. אם אני אכתוב בתרגום "הקורבן נפגע" זה לא יישמע כל כך טוב , מכיוון שמדובר באישה הרוגה, מצד שני , לכתוב: "הקורבן נפגעה" - זה לא תקין דקדוקית, או שמא במקרה הזה אפשרי? יש לכם רעיון מה לעשות ?

תודה מראש

 

[אורנה161]

או למשל (כדי לחדד את השאלה):

הקורבן עמד (או עמדה?) להגיע לאי התנועה ? הקורבן נהרג/ה ?

מילים חלופיות כמו "הרוגה" לא ממש נשמעות לי כאן, ואני מעדיפה להיצמד לטקסט ולכתוב "קורבן", רק שאני מתלבטת אם להטות את הפועל בזכר או בנקבה... אשמח אם תייעצו לי...

 

[dovk]

... אולי, באמת אולי, "קרבן התאונה נפגעה ב..."?

 

[הוד חתוליותי]

גם לי זה נשמע בסדר, אבל

סימוכין אין לי.

 

[Apella2]

אני אישית לא נדבקת למילה, אם זה לא מצלצלת טוב בעברית. כלומר,

אני מניחה שבצרפתית לקרוא לה victim נשמע טבעי, אבל בעברית אפשר לפעמים להמיר ב"האשה", " הנפגעת", כמובן גם "קורבן התאונה" וכו', בעיקר כאשר יש פועל שצריך להטות בנקבה.

 

[מקטרגם]

העצה שלי: לפתוח מילון עברי עברי, לבדוק את משמעות המילה קורבן

ולהבין שבהקשר של תאונות דרכים victim אינו קורבן.