שאלה כלכלית

[יוסי99]

שאלה כלכלית

holding out (אין לי זמן להסביר אבל אני בטוח שגוגל יספק הסבר במהרה למתעניינים) האם ניתן לתרגם זאת כ"להמתין בחוץ" ? זאת הכוונה ? אני ממתין "מחוץ למשחק" ולא משתתף בציפייה לראות מה תהיה התוצאה ?

 

[hazelnut]

צריכים כל המשפט וההקשר...

 

[יוסי99]

ההקשר

זה לא תרגום של משפט, אלא שימוש במונח שמוכר לי, והשאיפה היא לתרגם אותו לעברית כדי להבהיר קצת יותר. השימוש הוא במסגרת המשפט "ניתן לכנות את אופן ההתנהגות של בעלי המניות במקרה זה "הישארות בחוץ" (holding out), בניגוד למקרה הראשון בו מדובר ב"לחץ למכור" (pressure to tender)"

 

[hazelnut]

המשמעות המוכרת לי של holding out

היא "להמשיך להחזיק במשהו"/"לשמור על החזקה של משהו" (איני יודעת את המונח הכלכלי המדויק בעברית) שזה ההפך של "לחץ למכור"...

 

[יוסי99]

נאלץ לחלוק עלייך

וובסטר המקוון נותן את הפירוש הבא: to refuse to go along with others in a concerted action or to come to an agreement <holding out for a shorter workweek> אני לא רואה כאן זכר ל hold במובן של "להחזיק" משהו אלא יותר במובן של "להתמיד", כאשר הפוקוס הוא על ה"חוץ" ולא על ה"החזקה". (מקווה שזה מובן..)

 

[hazelnut]

ההקשר שהבאת קודם היה לגמרי שונה...

 

[Fanja]

נכון, מקסימום להחזיק מעמד...

 

[hazelnut]

זה מעולם הכלכלה: "החלטה להמשיך

להחזיק במניות [ולראות המצב]" (כאמור, בערך, כי איני יודעת המינוח הכלכלי המדויק) לעומת "הלחץ למכור את המניות"

 

[מיששש]

לא מתאים כאן "להמתין מבחוץ"

פשוט בגלל שלבעלי המניות כבר יש מניות - הם בפנים

מה שקופץ לי לראש זה: "החזק והמתן", למרות שזה תרגום שונה מבחינה מילולית.

 

[tallyb]

נמנעים?