שאלה טעונה

[טרנסל8]

שאלה טעונה

מי יודע איך אומרים בעברית chamber, כאשר הכוונה למקום באקדח שבו יושב הכדור? [באקדח ממוצע, זה של רולטה רוסית, יש ששה כאלה.] תודה מראש!

 

[Eldad S]

ירייה מהמותן:

בית הבליעה? (אולי לא, אבל זה מה שעולה לי כרגע בראש, אז סתם בתור אסוציאציה, אולי זה יביא לתשובה המבוקשת... אני הולך לבדוק במילון החזותי עוד מעט - אם אמצא, אעלה את תשובתי).

 

[Boojie]

???

זה אומר שבאקדח תופי יש שישה בתי בליעה? המממ... אולי זה סתם אוזני המשוחדת, אבל זה לא נשמע ממש נכון. אני חושבת שבית הבליעה הוא המקום שבו יושב הכדור אחרי שהאקדח נדרך, לא? והשאלה פה היא לגבי המקומות במחסנית עצמה? דיסקליימר: מה אני יודעת. עוד מעט אני רואה מישהו שמבין הרבה בכלי נשק, ואני אשאל אותו.

 

[Eldad S]

בוג'י, שמת לב, במקרה,

שכל ההודעה שלי הייתה מנוסחת בצורת דיסקליימר?

לא רציתי להתחייב, כי גם אני חשבתי כך (חשבתי על כמה תאים עבור הכדורים באקדח התופי, ונשמע היה לי ש"בית הבליעה" אולי לא יתאים בדיוק למקרה הזה. שלושה סימני שאלה?! לא קצת מוגזם?

 

[ססילי]

אתה צודק לפי אלו:

1. http://www.shotgun.co.il/shotgun/glossary.htm 2. http://people.howstuffworks.com/revolver2.htm אני מנחשת שהצילינדרים שמוזכרים בויקפדיה הם התייחסות חיצונית - כמו ההבדל בין צוואר לגרון.

 

[Boojie]

אם שמים רק סימן שאלה אחד בכותרת

נהיה קצת לא נוח ללחוץ על הכותרת כדי לפתוח את ההודעה.

 

[Eldad S]

לדעתי, לא.

סימן שאלה אחד מספיק כדי להבין שיש כאן הבעת ספק. ראיתי שלושה, אז הרגשתי (משום מה) שאת צועקת עלי

 

[Eldad S]

נ"ב: אם סימן שאלה

פשוט לא מספיק, יש גם

אבל האמיני לי שנפתח את ההודעה בכל מקרה. אני התרגלתי כבר מזמן (על פי נימוסי הרשת, netiquette), שדי בסימן שאלה אחד, או בסימן קריאה אחד, לכותרת של הודעה.

 

[ע העורכת]

המילון החזותי מאשר: "בית הבליעה"

 

[טרנסל8]

תודה, אלדד וע'

האקדח יירה במערכה השלישית בכל זאת...

 

[ST]

אולי זה התוף?

משום מה זה 'מצלצל' לי שייך.

 

[ST]

מצאתי פה כמה אישושים, נדמה לי

http://www.shotgun.co.il/shotgun/am_revolver.htm זה על אקדח תוף/תופי. גם לפי התמונה, וגם לפי ההסברים (לא קראתי הכל), זה מה שחיפשת.

 

[ST]

אופס, שכחתי את הקישור השני

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%A7%D7%93%D7%97_%D7%AA%D7%95%D7%A4%D7%99 מוויקיפדיה

 

[ST]

אופס,

לא שמתי לב שהכוונה היא ל'תאים' הקטנים שבתוך התוף.

אז לפי ויקיפדיה אלו צילינדרים.

 

[טרנסל8]

מכיוון שהתרגום הוא בתחום שונה

כלומר, פיננסים, והאקדח הובא כאילוסטרציה לרולטה רוסית מוטרפת, הסתפקתי בהתייחסות ל"אלף כדורים בבית הבליעה". תודה ST, על המאמץ!

 

[Fanja]

בהחלט מספק לע"ד

 

[ST]

../images/Emo140.gif בשמחה! ../images/Emo13.gif

 

[חרגול עצמי]

המלה הנכונה היא צילינדר

ראה "אקדח תופי" בוויקיפדיה או כאן