שאלה חשובה

[Mrs big]

שאלה חשובה

היי, מקווה שתוכלו לעזור לי. ידיד שלי סיפר לי על פרק בסיינפלד שבו איליין וג'רי שוכבים ואז הוא מביא לה מתנה (לא יודעת אם סתם או לאירוע) 100 ומשהו דולר ומצרף לזה פתק/מכתב שכתוב בו משהו בסגנון "מקווה שנישאר ח'ברה". רציתי לדעת מה בדיוק היה כתוב שם. זה למטרה טובה אז תודה מראש לכל מי שיוכל לעזור.

 

[מכור לסיינפלד]

To a wonderful girl, a great pal, and more

בפרק The Deal איליין מקבלת מג'רי 182 דולר, מג'ורג' היא מקבלת 91 דולר וקריימר היחיד שבאמת חשב עליה וקנה לה את מה שהיא רצתה... ! the bench

 

[Mrs big]

תודה רבה על התשובה המהירה.

יכול להיות שהיה שם עוד משהו? כי אני זוכרת שהוא אמר לי שזה היה משהו כמו "אני מקווה שנישאר ח'ברה לנצח". ייתכן כמובן שהוא התבלבל.

 

[junir]

אפשר לומר שהיא לא התלהבה כשהוגדרה כ pal

אין לי מושג איך תורגם לעברית, אבל סביר להניח שמשם הגיע ה"ח'ברה" שאתה מדבר עליו.