שאלה: המילה tempest

[Woogyman]

שאלה: המילה tempest ../images/Emo110.gif

היי, רציתי לשאול את דעתכם, זאת שאלה קצת מעצבנת - המילה tempest מתייחסת יותר לסערה ממשית (ברקים ורעמים) או יותר למהומה, סערת רגשות וכו'? אני יודע שאפשר איכשהו לתאר בה את שתיהן, אבל למה זה מתקשר יותר? תודה מראש.

 

[turtle33]

בעיקר גשמים

בשימוש עצמאי- רק גשמים. אבל עם זאת- תמיד יש דימויים וכו'. היום בקושי משתמשים במילה הזאת. בד"כ משתמשים בה רק בתוך הביטוי "סערה בכוס תה" (tempest in a teapot) יעני סערת רגשות. אבל חוץ מזה, זה גם תלוי בהקשר, ובמאה בה זה נכתב.

 

[1haam]

לע"ד, יותר ממשי: סופה

שייקספיר ובטהובן כתבו על סופות ממשיות שכונו Tempest

 

[turtle33]

כן, סופה

התכוונתי להבדיל בין טבע לרגשות.