שאלה בתרגום לאנגלית

[beeswax1]

שאלה בתרגום לאנגלית

הגיבור של הספר שלי בקריזה קלה והוא אומר:
I can feel my nerves being tightened to the brink of snapping.
רעיונות?
תודה

 

[beeswax1]

סליחה, תרגום מאנגלית...

 

[קוף מקליד]

הרגשתי שהעצבים שלי מתקרבים לסף פקיעה / העצבים שלי על סף התמוטטות
הרגשתי שהסבלנות שלי עומדת לפקוע

 

[פרת הבשן]

עוד רגע אני מתפוצץ\נכנס לקריזה\עולה לי הסעיף

 

[beeswax1]

מעולה! תודה