שאלה בנצרות

[HezyA]

שאלה בנצרות

מישהו יודע אולי איך קוראים לכד שרף הבשמים, שהכמרים היוונים-אורתודוכסים מטלטלים במהלך טקסים? האם "כד מור", "כד שרף" או משהו אחר? תודה מראש, חזי

 

[d a p h n a]

אתה מתכוון לכלי של הקטורת?

המילה העברית היא "מקטר".

 

[HezyA]

תודה על התשובה המהירה

אני מתרגם סדרת טלוויזיה לבני הנוער, אז המילה "מקטר" לא קצת גדולה עליהם? או שאם רואים את הכלי על המסך זה מובן יותר?

 

[Fanja]

נראה לי שאם הם רואים את הכלי הם

יבינו וגם ילמדו מילה נכונה בעברית

, דפנה, תוכלי לנקד את "מקטר", בבקשה (כלומר איך הוגים?)?

 

[Y. Welis]

mekater

והאיש הנושא אותו maktir.

 

[Fanja]

תודה!

 

[חמוס במשקפיים]

אאל"ט משתמשים במילה

"בזיך" למטרה דומה - כלי עבור קטורת. אבל אני לא בטוח אם זה הכלי שבו ממש מבעירים אותה, או רק כלי קיבול לאחסונה.

 

[d a p h n a]

לנקד? מואה? ../images/Emo13.gif

לא הייתי יודעת איך לנקד מילה, גם אם היא היתה קופצתי לי על הראש וצועקת "תנקדי אותי! תנקדי אותי!". ויותר לעניין, במקרה זה הוצאתי אותה מבבילון נטול הניקוד, כך שאני לא לגמרי בטוחה איך הוגים, אבל אני מאמינה להודעה שכבר ענתה לשאלתך.

 

[Fanja]

../images/Emo13.gif