שאלה בנוגע לביטוי...

[BloodyRose]

שאלה בנוגע לביטוי...

מהו מקור הביטוי "The greates thing since bread came sliced" ?

 

[Arana]

מהשיר של REM../images/Emo35.gif

"הדבר הגדול ביותר מאז (המצאת) הלחם הפרוס" זו מין מטאפורה די הומוריסטית. מקביל בערך ל"הדבר הכי טוב מאז המצאת הרוכסן". חיפשתי קצת, למשל כאן, ונראה שזה לא ביטוי מקובל אלא פשוט שימוש ייחודי.

 

[talytal]

למיטב ידיעתי...

מדובר בביטוי סטייל "מאז המצאת הגלגל", כלומר בא להגיד - דבר טוב כזה לא ראינו מאז... יש שימוש בביטוי הזה מעבר לשיר של REM, אבל הוא לא נפוץ במיוחד.