שאלה בגרמנית

[אלי נוריגבי]

שאלה בגרמנית

נתקלתי בפועל auslauten, ולא מצאתי אותו בשני מילונים שיש לי. ההקשר הוא (בתקווה שהאומלאוט ייצא): die fähigkeit, je nach Regens auf verschiedene Flexionsendungen auszulauten. תודה

 

[lilithmm]

תשובה

auszulauten זה לסיים. בעקרון, הייתי רוצה לקרוא את הפרגרף, ע"מ להיות בטוחה בקונטקט.

 

[אלי נוריגבי]

תודה!

התרגום מתאים, כיוון שמדובר בסיומות המציינות יחסה בערבית, ובערבית אלו מורפמות המופיעות בסוף השם. תחילת המשפט היא: tamakkun ist hiernach zu urteilen bei den asma המילים tamakkun ו-asma הן תעתיק של מילים בערבית. תודה רבה