שאלה בבקשה

[כבשה תוהה]

שאלה בבקשה

לאחרונה יצא לי הרבה לשמוע את המילה למה - בשווא באות הראשונה (אני חושבת שהכוונה היא לשם מה, או למה) להבדיל מהמילה לָמה (מילת שאלה), האם יש כזו מילה, או שזו עוד המצאה אומללה של הסלנג העברי?

 

[גנגי]

לְמה את מתכוונת?

 

[טללי בוקר]

באמת, למה את מתכוונת?

למה התפתחות טבעית של השפה הנובעת מהשימוש היומיומי היא בבחינת "המצאות אומללות"?

 

[hillelg]

טללים, סחתיין על החתימה!

בי אני אדוני האשם?

 

[אוֹחַ]

ויך שורשיו *על גבול* לבנון...

 

[שבולת ירוקת העין]

לא

יעיין כבודו בפורום המכונה "מוזיקע עבריס" סעיף קטן "סוכת הרב"

 

[טללי בוקר]

רגע, גם הלל צודק

הוא היה הראשון שציטט באוזניי את זה הפסוק כבר בשבוע הראשון לשהותי בצפון אבל כחלק ממובאה ארוכה יותר. אני מודה ומתוודה שכשבוררים למעני את הבר מן המוץ, כמו שאת עשית, זה מאיץ אצלי תהליכים.

 

[שבולת ירוקת העין]

סליחה הלל

שגזלתי ממך זכות ראשונים נתחלק בציון? וטל, אתה תיאלץ להתמודד גם עם הפרק כולו...

 

[גרי רשף]

לדעתי אלו שתי מילים שונות../images/Emo22.gif

לָמה- מה הסיבה? לְמה- מה התכלית?

 

[גנגי]

אם בתחביר עסקינן

אז בחלוקה תחבירית "לָמה" יציין סיבה (תיאור סיבה) ו"לְמה" יתאר מושא עקיף ולא תכלית. דוגמות: ברור לכול לָמה הוא עשה זאת. (סיבה, כחלק מפסוקית נושא) לְמה משמש הכלי הזה? (משלים פועל מושאי, מושא עקיף) בשימוש כמציין תכלית הוא שגוי, כמובן. דוגמה: לְמה ביקשת שאבוא מוקדם יותר? אין כאן עוד אף אחד! (תיאור תכלית: צריך להיות "לשם מה") בוקר נאה בצפונמריקה. ואצלכם?

 

[חוכא האִטלולי]

נדמה לי שהסיבה לשימוש בלeמה

נובעת מנדידת משמעויות (מעתק סמנטי(?) - אנא עארף?). פעם, בעבר הרחוק לימדו אותנו שיש להבחין בין למה ל-מדוע. למה - לתיאור תכלית, מטרה (ומזה נובע שעיקר עניינה בעתיד), מדוע - לתיאור הסיבה שגרמה לכך שדבר קרה (בעבר). השלב הבא היה, ביטול "האיסור" על שימוש בלמה לתיאור הסיבה, ושימוש בה במקביל לשימוש ב-מדוע. עם הזמן, מסיבה מן הסיבות, "מדוע" הורגשה בפי הדוברים כמילה מיושנת ויצאה כמעט מן השימוש (בדיבור). ועתה הגענו לשלב המכריע. עקב החדילה משימוש ב-מדוע, הפכה "למה" למילת הסיבה האולטימטיבית (וגם גנגי "נפלה בפח" זה) ואיבדה את מקומה כמתארת תכלית. ועתה נוצר צורך במילה חדשה למילוי החלל. וזהו המקום שבו הומצא השימוש בלeמה.

 

[אוֹחַ]

../images/Emo6.gif הייתי בטוח ש"לeמה"="לשמה".

מתוך שלא לשמה בא לשמה.

 

[חוכא האִטלולי]

מת עליך, נeמה. ../images/Emo6.gif

 

[nutmeg]

אין לי אלא

לחזור לאנגלית - מה לעשות שם לפחות אני יודעת משו למה - why לeמה = what for הלא כן?

 

[איתמר ש]

מזכיר לי

שבחולצת סניף של חבר שלי הכותרת היתה: "למה? למה שילמנו 400 שקל?" וכדי שאיש לא יטעה חלילה בקריאה, הם טרחו לנקד את זה בנקודות ענק: "לֶמה? לֶמה שילמנו 400 שקל?".

כשרצינו לעצבן אותו היינו צועקים לו במלעיל: "לֶמה? לֶמה"?