Reported Speech
הנכון הוא:
A:What time is it? B: He asked what time it *was*.
ולענייננו, התשובה לשאלתך היא: 1. שאחד מהפתרונות שהצעת הוא נכון, כל עוד שמפסקים אותו נכון ומציגים אותו כ-Direct Speech:
He asked, "What time is it?"
2. שהוא לא מצטט אותה, אלא הוא מסביר מה היא שאלה. כשמסבירים משהו במבנה של "(נושא) (נשוא) (פסוקית עם נושא ונשוא, וכשיש אז גם מושא)", אז הפסוקית באנגלית נכתבת כאילו היא משפט העומד בזכות עצמו, עם סדר נכון של המילים במשפט:
She wanted to know why they were cutting down the rainforest. (They were cutting down the rainforest) They asked how we built the complex machine. (We built the complex machine)
*אבל* הפסוקית במקרה זה היא משפט מסוג מיוחד - הוא מצריך מושא, והמושא חסר. לכן שואלים מה המושא. כרגיל במשפטים שחסר להם משהו (כמו משפטים סתמיים), יש להם מבנה מיוחד:
We chose (kitten #34). They wanted to know which kitten we chose. We had (spaghetti) for lunch. She asked what we had for lunch. The time is/was (5 o'clock). He asked what time it was.
מקווה שההסבר מספק, לקח לי קצת זמן לחשוב עליו.
