שאלה אחת בינתיים

[ronlin2]

שאלה אחת בינתיים

בספר "תמרה הולכת על המים" של שיפרה הורן, מוזכר הנזיר הארכיאולוג, כריסטודולוס. יש למישהו מושג איך החליטו לרשום את השם באנגלית (אני יודעת שהמקור של השם הוא באנגלית)? christodolus?

 

[Eldad S]

אני מניח

(משום מה

) שכבר חיפשת בגוגל. בגיגול מופיע Christodolus, אבל גם Christodolous. אני לא מכיר את הדמות, כך שאני לא יכול לתרום מידע אישי.

 

[ronlin2]

תודה

הסתדרתי בינתיים שאלתי חברה קוראים לו christodolos

 

[Eldad S]

 

[טרסיוס]

נתקלתי בזה ונזכרתי שחיפשת לפני כמה

ימים. מקווה שזה לא מאוחר מדי. לוליטה – חיים ומוות ביד התרגום

 

[Eldad S]

מאמר מעניין ביותר!

תודה רבה, גם ממני. ולמשהו שולי במקצת: בטבלת ההשוואה בין התרגומים צדה את עיני מלה מסוימת: "מוסוות" - בשני המקרים. האם זה אני שלא מכיר כל כך את השפה העברית? או שאכן קיימת גם צורה כזאת? אני מחפש את היו"ד האבודה...

 

[arifell]

צורת הרבית של מוסווית היא מוסוות

לא

 

[Eldad S]

ובכן, התשובה לשאלתך

היא, אכן, "כן, כמובן" ולצורך חיזוק טענתי, אני מצטט מתוך המאמר שאליו התייחסתי: הביטוי המקורי באנגלית היה: my masked lust בתרגום הראשון זה מופיע כ:- "תאוותי המוסוות" (כך!) ואילו בתרגום השני, הפלא ופלא, זה מופיע כ:- תאוותי המוסוות (כך!). שומו שמים... ממש מקפידים על העברית, ואפילו בהוצאה המחודשת מ-1999, בעוד מחברת המאמר מציינת בעניין ההוצאה הישנה שיש בה לא מעט טעויות. אני מתחיל לחשוב, יותר ויותר, שיש לעברית המודרנית בעיה קשה מאוד עם נחי ל"ה - הציבור פשוט לא מכיר את השורש המקורי של המלה (נהנתי, העלנו, השתנת

וכו' וכו').