רשת

[האיילות בלילות]

רשת../images/Emo19.gif../images/Emo204.gif

איך נקראת בעברית הרשת עם הידית? רשת עגולה או מרובעת, שיש לה מסגרת ואליה מחוברת ידית אחיזה כמו זו שמיועדת ללכידת פרפרים או לדיג (שמשקיעים את הרשת לתוך המים)

 

[tafustafus]

רשת לציד פרפרים

רשת ללכידת דגים

 

[ע העורכת]

גם אני איני סבורה שיש לה שם,

שאינו כולל את הגדרתה. הרשת כשלעצמה מוגדרת במילונים ככזו המיועדת ללכידת בע"ח מסוגים שונים, וכדי לייחד אותה יש לכתוב "רשת ללכידת פרפרים" וכדומה.

 

[האיילות בלילות]

אז זה שזה לא מספיק מדוייק

כי בדיג יש הרבה סוגים של רשתות, והאסוציאציה הראשונה שמעורר הביטוי רשת ללכידת דגים, זה רשת גדולה, כזו שפורשים אותה, או כזו שנקראת בעגת הדייגים "שרקה". כאן מדובר על רשת שמוחזקת ביד. ואני כמעט בטוחה שפעם שמעתי מילה בעברית שמגדירה את זה. מישהו יודע?

 

[ע העורכת]

ראיתי ב"מילון החזותי" מכמורת-יד,

כתרגום ל-landing net. זו באמת רשת קטנה שהדייג אוחז בידו.

 

[האיילות בלילות]

וואלה?

אני מחפשת משהו שנקרא dip net-רשת טבילה. זה משהו יותר גדול (או יותר עמוק)

 

[האיילות בלילות]

../images/Emo26.gif לוח כביסה

יש שם בעברית לדבר הזה? או שככה קוראים לזה? (הלוחות הגליים של פעם, שהיו מקרצפים עליהם את הכביסה)

 

[d a p h n a]

קרש כביסה

 

[tafustafus]

קרש כביסה

 

[האיילות בלילות]

נכון!...תודה../images/Emo140.gif