רציתי לדעת...

[nutmeg]

רציתי לדעת...

אם המילה "הבנייה" שמשתמשים בה כשרוצים להגיד structuring זו בכלל מילה בעברית... כי אם כן, למה היא לא נמצאת לי במילון?

 

[Houndour]

זה מילון עברי?

 

[גנגי]

מוסקטי, הסכיתי:

כל יום נולדות בעברית מילים חדשות. חלקן נולדות במאמץ גדול על ידי האקדמיה (הפריה מלאכותית, על כל המשתמע מכך: הרבה נסיונות, מעט מאוד הצלחות וכו'), וחלקן נולדות ע"י הצורך של אנשים בהן (הפריה רגילה, לידה טבעית: עושים בשביל הכיף ונולד משהו שלפעמים הוא ממש מוצלח ולפעמים לא ממש, ואם הוא פגום ממש הוא מת תוך זמן קצר מיתה טבעית). גם אלו שנולדות באופן טבעי מקבלות אח"כ את אישורה של האקדמיה ללשון העברית; והתהליך הזה, בין לידתה של מילה וצמיחתה ובין הגושפנקא שהיא מקבלת (= היותה במילון) לוקח זמן, מה גם שלא כל שני וחמישי מוציאים מילון חדש או כרך השלמות למילון קיים. זה למה.

 

[nutmeg]

יש לי גוש

פנקא בגרון. יש לך איזה מילון לרפואה?

 

[גנגי]

בלי פנ(י)קא!

זה עוד לא בבריטניקה???!!!!

 

[ס ק א ל י]

המילה מופיעה

אצלנו בספר הקורס, אז כנראה שהיא קיימת רשמית ... רק היום נערתי אותה בשיעור איזה שבע פעמים.

 

[מוגג]

אנו באנו ארצה לבנות ולהבנות

את רוצה הפנייה למילה הבנייה במילון

זכרי בפנייתך

לאותת על כוונתך בשקיפות כי לעיתים איתות

מתפרש כעקיפוּת.. אגב, פנייה ישירה אינה אוקסימורון?

 

[nutmeg]

"סלח נא לי, אדוני..."

אמרה הפולניה לנהג האוטובוס "האוטובוז הזה ישיר?" "בטח ישיר, גיברת - גם ירקוד בסיבובים!"

 

[hillelg]

אפרופו חתימתך תחי'

עוד בהיותי נער רך לשנים, התפלאתי על המימרא הזו. אני דווקא ראיתי בימי חלדי חיוכים רבים ללא חתול. האומנם היתה לאליס יקירתנו ילדות עשוקה במיוחד?

 

[friend9]

לא פתחת את המילון הנכון

המילה הבניה נמצאת במילוני האקדמיה ללשון: מונחי בינה מלאכותית; מונחי פסיכולוגיה; מונחי הנדסה כימית. בכולם גם בגרסה המודפסת וגם בגרסה המקוונת hebrew-terms.huji.ac.il/teva_result.asp

 

[nutmeg]

אבל פתחתי את

המילון שהיה לי... מה שמזכיר לי משהו שבני, כשהיה בן שלוש אמר. הקונטקסט: סבתא שומרת על יוני. יוני רוצה לרדת לגינה וסבתא מנסה למשוך קצת זמן, לכן היא שולחת אותו לנעול נעלים לבד. מן הראוי לציין שהילד לא כל כך יודע לנעול לבד... אחרי כחצי שעה מבורכת יוני מגיע כשנעל שמאל על רגל ימין ונעל ימין על רגל שמאל - מבסוט שהשלים את המשימה וסוף סוף אפשר יהיה לרדת לגינה. סבתא מסתכלת על הנעליים ואומרת: "אבל יוני! נעלת את הנעלים על הרגלים הלא נכונות!" יוני נבוך - לא יודע מה רוצים ממנו חושב רגע ואומר: "סבתא, אין לי רגלים אחרות..." בן של בלשנית.

 

[Idan91]

../images/Emo6.gif

 

[שושן פרא]

הבניה, מובנה ../images/Emo141.gif

שמתי

שמשתמשים ב"מובנה" גם במשמעות של structured וגם במשמעות של built-in . כמו כן תהיתי, מתי שורש מגזרת נחי ל"ה מוליד מלים כמו "הבניה", "הפניה", "הקניה" (ל' הפועל הופכת ל-י'), ומתי הוא מוליד מלים כמו "התראה", "הנאה", "הוראה" (ל' הפועל הופכת ל-א'). האם מקריות גרידא ?

 

[Meijen Shaggy]

ולפעמים שתי הצורות גם יחד: ../images/Emo15.gif

למשל - הלוויה והלוואה. אבל אין לי מושג על פי מה זה נקבע..

 

[מוגג]

built-in

זה בכלל ביטוי שהגיע מהעברית. למשל - הגולן הוא חלק built-inפרד מהרמה.

 

[nutmeg]

../images/Emo6.gif

 

[nutmeg]

זה גם מזכיר לי

שכל הדרום אמריקנים עושים אסאדו בלי הפולנים הפולנים מעדיפים את המזו.

 

[shellyland]

השמצה פושעת ../images/Emo46.gif

הברזילאים עושים שורשקו

אני יודעת שהרסתי לך את הבדיחה. אז מה. העיקר שפעם הבאה לא תשכחי אותנו כשאת מדברת על כל הדרום-אמריקאיים.

 

[nutmeg]

הרי כל הפואנטה

הייתה לדבר על הפולנים - אבל מי סופר... תמשיכי להרביץ, אני רגילה.