רצועת נופש

[judmore10]

רצועת נופש

שלום רב,
מתלבטת לגבי תרגום לאנגלית של המילים רצועת נופש -
Resort strip או Vaction strip

חברה אנגליה אמרה לי בשום אופן לא להשתמש לצורך כך במילה Strip
בגלל קונוטציות אלו ואחרות, (על אף שאומרים Gaza strip).

מה דעתכם? יש הצעות?

תודה רבה מראש

 

[judmore10]

תיקון

עות סופר - Vacation strip

 

[eng שפת אם חורגת]

היה עוזר לדעת מה זאת רצועת נופש

 

[judmore10]

רצועת נופש

שטח אדמה המיועד למטרות נופש (תיירות).

במקרה זה נקראת רצועה על שום צורת השטח הנ"ל.

תודה על עזרה

 

[eng שפת אם חורגת]

רק רצית לוודא שלא מדובר ברצועה מגומי...

אבל ברצינות, לא רואה כל בעיה בשימוש ב-STRIP. כמו הסטריפ המפורסם בלאס ווגאס.

 

[פרקשיקה]

Recreation strip, לדעתי, כמו recreation park...

וגם אני לא רואה בעיה עם strip.