רעיונות למילה Knurled...?

[dovk]

רעיונות למילה Knurled...?

במילון אלקלעי זה "מסוקס", מה שישר מחזיר אותי לשנות הנערות שלי ולידיו המסוקסות של פטריק קים...

אבל כאן מדובר בכפתור (knurled knob) שאיני יכול לראות, אבל אני חושב ש"מחורץ" לא יתאים...

רעיונות, מישהו?

תודה

 

[חן 1111]

משונן, מחוספס

 

[עורכת פורחת]

מחוספס?

 

[dovk]

כפתור משונן! איך לא חשבתי על זה?

ואיך באלקלעי לא חשבו על זה...

תודה!

 

[Y. Welis]

כי הוא יצא לאור לפני 57 שנה. כדאי משהו חדש יותר. ממליץ על

אחד קצת שכוח של שמשון ענבל (מתרגם בעצמו) - http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=651150

מבחינתי היתרון היחידי של מילונים ישנים, הוא בהצעת מלים עבריות נשכחות... זה של סילקינר - 'מילון דביר' הוותיק משנות העשרים, מוצלח במיוחד.

 

[Y. Welis]

142? וואו. מי ידע שיש חובבי מילונים כאן... (אבל אם יש באיזה

פורום, הרי שבעיקר כאן).

 

[elishevah]

https://en.wiktionary.org/wiki/knurl

לא בטוחה שמשונן זה התיאור המתאים לכפתור כזה. אולי גבשושי?
האם מסוקס זה לא gnarled?