רעיונות בבקשה

[tafustafus]

רעיונות בבקשה

אני מנסה למצוא דרך לבטא בעברית משפט הלועג ליומרתו של מישהו "לדעת יותר טוב מאחרים". מדובר בטקסט ישן, שסלנג עברי עכשווי לא יתאים לו. בגרמנית:

in X Alles, ausser ihm Nichts!​

מה שבערך מקביל ל:

X knows it all​

התרגום לעברית לא יכול לחרוג מן השפה ה"תקינה" יותר מן הביטוי באנגלית. תודה מראש על כל רעיון.

 

[Eldad S]

אתה מתכוון, אולי,

ל-"אני ואפסי עוד"? (שזה הביטוי הכי תקני שאני מכיר, למישהו שבין היתר מתיימר לדעת הכל יותר מאחרים, או להיות "הכי", ו"לא לשים על אף אחד"). לא הבנתי מה אמור להיכנס במקום ה-X בביטוי הגרמני שאתה מנסה לתרגם - אתה יכול אולי להכניס שם מלה, כדי שזה יהיה ברור יותר? כאן:

in X Alles, ausser ihm Nichts!​

 

[tafustafus]

תודה

X הוא פשוט שם האדם בו מדובר. ומפני שעל המשפט להיות בגוף שלישי אינני יכול להשתמש ב"אני ואפסי עוד". המשפט בגרמנית הוא ציטוט שאותו אני מנסה לתרגם. אלה דברי לעג שנאמרו על מישהו שהתיימר להיות הידען היחיד בין אחרים.

 

[סוס כסוף]

אולי "החכם מכל אדם" (כמו שלמה המלך)

 

[Eldad S]

אולי איזה ניסוח

מליצי משהו, כגון: [הוא נוהג כאילו] הוא כל יודע, ואין בלתו. [...] הוא היודע כל, ואין מבלעדיו. אולי תוכל למצוא רעיונות נוספים אם תעלה את הביטוי "אני ואפסי עוד" באגרון כלשהו, ותראה אם קיימים משפטים ברוח זו גם בגוף שלישי.

 

[Sparks]

גאון הדור?

 

[tafustafus]

תודה!