רעיון

[קרמיט524]

רעיון ../images/Emo62.gif

עלה מוחי הרעיון הבא, ואשמח לתגובות או הצעות עליו. המדובר במשהו שנפוץ בקרב קהילות של אנשים יוצרים, ומביקורי הרבים כאן נראה לי שהרבה אנשים יוצרים מסתופפים תחת קורת פורום מכובד זה. אני למשל, שאבתי את הרעיון מפורום צילום. בקיצור - המדובר באתגר תרגומי שבועי, למשל, פסקה קצרה מתוך סיפור מעניין, או שיר. כמובן, רצוי שהוא יהיה באנגלית, למרות שאולי אפשר גם לנסות משפות אחרות. אני מודעת לנושא של זכויות יוצרים, אבל אפשר אולי לעקוף זאת. אני לא יודעת אם יש בעיה כאשר מתרגמים רק חלק קטן מיצירה, אבל אם כן, אפשר אולי לבחור קלסיקות (פרגמנט קצר או שיר), שכבר אין עליהן זכויות יוצרים. כל מי שירצה להיענות לאתגר, יגיב בגרסת התרגום שלו, ואז אפשר יהיה להשוות תרגומים ולנהל דיון. נראה לי שזה יכול להיות מאד מעניין ומלמד. כמובן, שאך טבעי בעיני, שאת האתגר יציע מנהלנו המכובד מר אלדד (הה! חרוז! <אייקון של צפרדע טופחת לעצמה על השכם>). מה 'תם אומרים? לתגובתכם הנלהבת

אודה

 

[Y. Welis]

../images/Emo45.gif אם כבר התחלת עם מובי דיק, אז

הנה המקור (עם חלוקת פיסקאות לנוחות הקריאה):

Call me Ishmael. Some years ago - never mind how long precisely - having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can. This is my substitute for pistol and ball. With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship. There is nothing surprising in this. If they but knew it, almost all men in their degree, some time or other, cherish very nearly the same feelings towards the ocean with me.​

 

[Eldad S]

אתה מציע את הקטע הזה

כסיפתח לביצוע הרעיון של הצפרדע המוכשרת?

כלומר, מזמין את החברים לנסות את כוחם בתרגומו?

 

[S E M 151]

נסיון

קרא לי ישמעאל. לפני מספר שנים –לא משנה כמה בדיוק- עם מעט או בכלל בלי כסף בארנק, ושום דבר מיוחד שיעניין אותי על החוף, חשבתי שאפליג סביב מעט ואראה את החלקים הנושקים למים של העולם. זו דרך שיש לי להרחיק את השינה ולהמריץ את מחזור הדם. בכל פעם שאני נעשה נוקשה מסביב לפה, בכל פעם שהלחות , והקילוחים של נובמבר חודרים לי לנשמה, בכל פעם שאני מוצא את עצמי מבלי משים משתהה מול מחסן ארונות הקבורה ומלווה במאסף כל מסע לוויה שבדרכי, ובמיוחד כאשר אי השקט גובר עלי, זה דורש עקרונות מוסריים חזקים במיוחד כדי למנוע ממני במכוון לצאת אל הרחוב ולהעיף בשיטתיות כובעים מהראשים של האנשים - זה להערכתי הזמן הנכון ביותר לצאת אל הים במהירות הרבה ביותר שאני יכול. זה התחליף שלי לאקדח וכדור. בתרועה פילוסופית קאטו השליך עצמו על חרבו, אני בוחר בשקט באוניה. אין שום דבר מפתיע בזה. אילו הם רק ידעו זאת. כמעט כל אדם במעמדו, בזמן זה או אחר, נצר כמעט את אותה התחושה כלפי האוקיינוס איתי.

 

[Sparks]

עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.

קרא לי ישמעאל. לפני מספר שנים – לא משנה כמה בדיוק – עם כלום כסף בארנק, ואף דבר שירתק אותי אל היבשה, שקלתי הפלגה קצרה לראות את חלקו המיימי של העולם. זוהי דרכי לגרש מרה שחורה ולהסדיר את זרימת הדם. בכל פעם שאני מוצא עצמי מכווץ קדורנית את שפתי, בכל פעם שנובמבר סגרירי ולח קונה לו מקום בנשמתי, בכל פעם שאני נמשך, חסר התנגדות, לבתי ממכר ארונות קבורה, ומשמש מאסף לכל לוויה הנקרית בדרכי. ובייחוד בכל פעם בה הפגמים שלי מתעלים עלי, עד כדי כך שדרושים לי עקרונות מוסר חזקים כדי לא לפסוע אל הרחוב ולהעיף בשיטתיות את המגבעות מראשי האנשים – או אז, אני משער הגיע זמני לרדת אל הים במהרה. זהו התחליף שלי לאקדח וכדור. בראוותנות פילוסופית קאטו משליך עצמו על חרבו, אני יורד בצנעה לספינה. אין דבר מפתיע בכך. לו רק ידעו זאת, כל הגברים במידה מסוימת, בזמן זה או אחר, מטפחים רגשות דומים לשלי כלפי הים.

 

[Eldad S]

נראה לי רעיון משובח ../images/Emo45.gif

וכמי שהעלתה אותו, אולי תרצי את להתחיל בהצעת קטע כלשהו לתרגום - והמעוניינים יוכלו לנסות את כוחם.

 

[קרמיט524]

אז רגע, יובל ואלדד,

אתם מתכוונים שנתחיל מקטע הפתיחה של מובי דיק?

 

[Eldad S]

אם זו הצעתו

של יובל - let the games begin!

 

[קרמיט524]

so be it

כה דיבר המנהל. מי אני שאתווכח?

אז קודם כל, אני מציעה שמי שמעלה תרגום יחלק את הודעתו ל-2. 1. הסבר על "מה שמסביב". 2. התרגום עצמו. ומי שלא מעלה תרגום - נראה לי שיהיה נחמד עם יעלה ביקורת לתרגום. מה 'תם אומרים? ולענייננו: כאמור, הקטע הוא זה הפותח את הספר "מובי דיק - הלווייתן" מאת הרמן מלוויל. המקור, מופיע בהודעתו של יובל, למעלה. כשקראתי את הפסקה הזאת, אחרי שנים שלא פתחתי את הספר, היה נראה לי ששפת המקור, למרות שהיא ארכאית, היא לא גבוהה. כלומר, נראה לי שב-1851, השפה בה הוא נכתב היתה השפה המדוברת והעכשווית, ולאו דווקא שפה ספרותית. אין לי על מה לבסס את ההשערה הזאת, זאת רק הרגשה, אבל לכן ניסיתי לא להגביה את השפה, ולשמור על מישלב, לא נמוך, אבל דיבורי ושוטף. בנוסף, ניסיתי "לשבור" משפטים ארוכים, שהעברית כידוע סובלת פחות מהאנגלית, אבל לא הפעלתי כח רב מדי... בעיות תרגומיות: את המילה flourish לא מצאתי כשם, אלא רק כפועל - "שגשג" שלא נראה לי מתאים. אז קצת אילתרתי. אשמח להערותיכם בעניין. זה, או בכל מקום שבו מצאתם אי-דיוק. בקיצור (...) זאת גרסת התרגום שלי: "קיראו לי ישמעאל. לפני שנים מספר, לא משנה כמה בדיוק, כמעט בכלל בלי כסף בארנק, ושום דבר שיעניין אותי על היבשה, חשבתי שכדאי יהיה לי להפליג מעט ולתור את צד המים של העולם. זוהי דרכי לגרש את המרה השחורה ולווסת את מחזור הדם שלי. בכל פעם שאני נדכא והולך, בכל פעם שחודש נובמבר הקודר מושל בנשמתי, בכל פעם שאני מוצא עצמי מבלי משים עוצר מול בית מלאכה לארונות קבורה או מצטרף לכל מסע לוויה שעובר בדרכי, ובמיוחד, בכל פעם שמצב רוחי הירוד תופס כזו שליטה עלי, שאני נדרש לצו המוסר כדי לעצור בעצמי מלרדת אל הרחוב ולהעיף בשיטתיות את מגבעותיהם של העוברים והשבים; אז אני מבין שעלי לצאת אל הים מוקדם ככל האפשר. זהו התחליף עבורי לכדור האקדח. קאטו, במחווה פילוסופית, משליך עצמו על חרבו; אני, בשקט, עולה לספינה. אין כאן כל דבר מפתיע. לו רק ידעו כל האחרים, היו כמעט כולם, לפי מעמדם, בזמן זה או אחר, מאמצים להם אותם הרגשות אשר אנכי מרגיש כלפי האוקיינוס." תגובות וביקורת יתקבלו בברכה. וחוץ מזה -

עכשיו תורכם!!!. משורה ישחרר רק פתק מהרופא! ולבסוף: אלדד, הפעם התחמקת בגובה נמוך, אבל בשבוע הבא - זאת תהיה המשימה שלך, ראה הוזהרת! <אייקון של צפרדע מנפנפת אצבע מתרה>

 

[נֵץ]

My shot

אודה שהצצתי בתרגום של מיכל לפני שסיימתי סופית את התרגום, ומזל שכך. בכל אופן, הנה ההצעה שלי: קיראו לי ישמעאל. לפני כמה שנים - לא משנה כמה בדיוק - לא היה לי כסף רב בארנק, אם בכלל, ודבר לא עניין אותי ביבשה. חשבתי אז לצאת לשוט מעט ולראות את החלק המימי של העולם. זו דרכי להרחיק את המרה השחורה ולהסדיר את מחזור הדם. בכל פעם כשאני מרגיש מדוכדך, כשחודש נובמבר לח מטפטף בנשמה שלי, כשאני נעצר מבלי לשים לב מול חנויות ארונות-קבורה ומצטרף לכל הלוויה שאני רואה, ובמיוחד כשהדכאון שלי מביא אותי למצב, שבו אני צריך להיעזר בכל העקרונות המוסריים שלי כדי למנוע מעצמי ללכת לרחוב ולהעיף בשיטתיות את כובעי האנשים - אני מעריך שהגיע הזמן לצאת לים, וככל שאמהר כך ייטב. בשבילי זה תחליף לאקדח ולכדור. קאטו, בתנועה פילוסופית, היה מטיל את עצמו על חרבו; אני הולך בשקט אל הספינה. שום דבר לא מפתיע בכך. לו רק ידעו, היו כמעט כל הגברים במעלתם, נושאים בליבם, במוקדם או במאוחר, כמעט אותם הרגשות שיש לי כלפי הים. נ"ב: אלדד, איך לא חשבת על זה קודם - זה בדיוק מה שהייתי צריך!

 

[Eldad S]

צדיקים, מלאכתם... וגו'

 

[קרמיט524]

צדיק שלי!!!

(כדברי הרבנית קוקו) אם כל הכבוד (ויש כבוד!) לשליחות הקדושה שלקחת על עצמך (לשבת ולהתבטל ולתת לצפרדעים להזיע), אני חייבת לציין שאני ממש מאוכזבת, וברצוני לצאת חוצץ! למה רק נץ המנוקד ואני? איפה כולכם? איפה התורים הענקיים של המוני מתרגמים שצובאים על ההודעה הזאת, כדי להעלות כאן את תרגומם האלמותי? והיכן מנגד המוני המבקרים, חדי הקולמוס, שיקטלו אותנו עד אבק? אנא בא יובל? איפה Chinabird? איה נורית? איה פלוטו? היכן שלגי דאשתקד? איפה השארנו את דודה מרתה? הישמן ויבעט ישורון? הכצעקתה? האלמן ישראל? הא לחמא עניא? כבוד מנהל הפורום, עיני האומה נשואות אליך. אנגליה מצפה שתפעיל את סמכותך נגד המשתמטים משורה (ואפילו בלי פתק מרופא! שערוריה קוסמית!!), אחרת, אני עוד אחשוב שבכך שאמנותכם פרנסתכם, ניטל מכם הניצוץ האחרון של שאר הרוח, והמאיס עליכם את היצירה לשם תענוג בלבד. יקום עתה הגיבור העז מביניכם, מתרגמים בני אלמוות, ויוכיח לנו, החובבנים בני התמותה, ששקר הדבר ואך עלילה היא. כה דברה הצפרדע.

 

[קרמיט524]

אם=עם (זה מהעצבים).

 

[קרמיט524]

וגם אנא=אנה. יום קשה.

 

[Eldad S]

ורק למען שמר את החרוז, הייתי

מסיים את נאום ה-Also sprach Zarathustra שלך במילים: כה דיברה הצפרדעה.

 

[Eldad S]

ובנימה רצינית

מעט יותר - מיכל, תני צ'אנס לאנשים, חכי קמעה: רק היום התפרסם הרעיון היפה מעל דפי הפורום, רק בשעות האחרונות הרימו שני אמיצים את הכפפה - אני מעריך שיהיו עוד לודרים בזירה, בקרוב.

 

[קרמיט524]

בחיי...

עוד ניסיתי לעשות

ויצא לי

. נו, איך הנאום, יפה, אה?

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif

 

[S E M 151]

למיכל

צפרדע יקרה, לא הייתי כאן יומיים - שלוש זה הכל, ניסיתי לפצות ולתרגם. לפני שאתם קוטלים - תזכרו אני לא מקצועית.

 

[קרמיט524]

החלק המימי של העולם.

נץ, אני רואה שגם אתה בחרת במשלב היותר דיבורי. התרגום שלך זורם ושוטף בשבילי, ומאד נעים לי לקרוא. אהבתי את "וככל שאמהר כך ייטב", קצר וקולע. לגבי "מימי", התלבטתי אם לתרגם כמוך, את המילה watery כפשוטה, אך בסוף החלטתי לא לעשות זאת, כי למילה "מימי" יש בעיני גוונים נוספים מעבר ל-"מלא מים", כמו "דליל" או "שקוף", וזה לא התאים לי לקונטקסט. אגב, גם אמיר תרגם זאת ל-"מימי".