רעיון לתרגום

[james p]

רעיון לתרגום

במסגרת תרגום של סרט נתקלתי בדמות שאומרת jeepers
( http://www.thefreedictionary.com/jeepers )
שזה משהו בסגנון של הוו ג'י או או מיי גאד,
מין סוג של ביטוי הפתעה אפילו אוי ויי כזה או בכל אופן ככה זה בהקשר של המשפט.

אני מחפש איזו תחלופה חמודה וחביבה בעברית (כי זו דמות חביבה) שלא תישמע מאולצת או גסה.
למישהו יש רעיון?

תודה מראש

 

[זהב טה ו ר]

לא יכולתי להתאפק...

Jeepers creepers
Where'd you get those peepers?
Jeepers creepers
Where'd you get those eyes?