רעיון לתרגום כינוי

[ללה3]

רעיון לתרגום כינוי

ילדה מכנה את אבא שלך Scary Dad לאורך כל הספר (זה ספר לבנות 14-9בערך). לא אהבתי את התרגום 'אבא בהלת' (מה דעתכם?) אבל רוצה לשמור על המילה אבא, עד כה ללא הצלחה. יש רעיונות?

 

[hazelnut]

האם הכוונה, לפי ההקשר של הספר שלך,

לאבא מפחיד? - ואם כן, באיזה צורה הוא מפחיד? במראה שלו? בהתנהגות שלו? במילים שלו? - או לאבא פחדן?

 

[Fanja]

אבא-בהלת זה לא רע, אולי רק ארוך:

אַבָּהֶלֶת פַּחַדַבָּא אַבַּפְחִיד

 

[Fanja]

ואם הייתי צריכה לבחור : פַּחַדַבָּא

 

[יפתח ב]

../images/Emo45.gif אבפחיד. חמוד.אולי גם "אבא-פחד"

 

[Layman]

פנג'ה, איזה הלחמים חמודים!

כבר אפשר לערוך שולחן.

 

[Fanja]

תודה../images/Emo13.gif

זו הזמנה לארוחה ?

אני אוהבת להמציא מלים...

 

[ציפציפוש]

שתי הצעות -

פחד של אבא, אבא מפחיד,

 

[ללה3]

הוא מפחיד כשהוא כועס

אבל זה מין כינוי חיבה למתי שהוא מתחיל לכעוס ולכן זה צריך להיות קליט. אם אבא בהלת נשמע לכם טוב, אני אשאר עם זה.

 

[ללה3]

במחשבה שנייה אבפחיד נראה לי

מצוין. תודה

 

[ססילי]

דעתי

'אבא בהלת' לא מוצלח לדעתי. זה כינוי ילדותי מאד, אבל לא מובן מעצמו. 'אבא מפחיד' או 'אבא מבהיל' הם לפי הבנתי תרגום מדוייק של הכינוי באנגלית (גם שם לא מחברים יחד את המילים לכינוי מקוצר) אבל אם כבר להלחים ביטוי יחיד, הייתי הופכת את סדר המילים: מפחידאבא (מפחידבה) או מבהילאבא (מבהילבא)

 

[יפתח ב]

אבפחיד! כמו "אברג'יל" ו"אבא-פיל".

 

[ססילי]

מפחידָבא! ../images/Emo121.gif

נדמה לי שה'פְחיד' (שבאבפְחיד) קשה להגיה. ולכן מפחידָבא נראה לי יותר מפחיד וגם די יותר אבא.

 

[יפתח ב]

ולי "מפחידבא" מזכיר אבא מפחיד ודבא.

 

[ססילי]

... איש איש ואסוציאציותיו ../images/Emo1.gif

 

[חגי ש]

אבַּלהות (אבא ובלהות) ../images/Emo13.gif

 

[ללה3]

תודה לכל היצירתיים ובמיוחד לפנג'ה

אני נשארת עם אבפחיד. אבלהות ומפחידבא (יכול להיקרא גם כ-מפחיד+בא) יהיו לדעתי פחות מובנים. יום

לכולם

 

[מדהימאיה]

רגע רגע...מה עם

אמאלה! אבא!

 

[נשדידאן]

../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif ../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif ../images/Emo6.gif ../images/Emo6.gif douze points!