רכב מנהלים

gulek1

New member
רכב מנהלים

אני לא מתמצא בקטגוריות בנושא ומעדיף להתחמק מluxury vehicle שכן המילה luxury חוזרת במשפט הבא. יש לכם הצעות אחרות?
 

gulek1

New member
הסיוט לא נגמר

כיצד תתרגמו "קורות מטען על הגג"? luggage beam? luggage rafter? האם יש מונח מובהק לקורות הללו?
 

gulek1

New member
הכוונה לקורות המטען שעל גג מוניות

לדוגמא. אני מניח שזו התשובה. ובקשה אחרונה בינתיים. מה לגבי "מזגן מפוצל"?
 
למעלה