ריענון זיכרון, הסיפור שאינו נגמר.

[Y. Welis]

זו בעיה כי בעברית המשמעות של 'ילדותי' מאוד

מוגדרת: אין חצאי טונים כמו ב-child-like (לפי הויקי, המקור הגרמני הוא Die Kindliche Kaiserin, שכנראה גם הלך בדרך דומה של פנים ילדותיות, שלא מעידות על מה שמאחוריהן). בחירה אולי יותר טובה היתה 'הקיסרית המתיילדת'... אבל אני חושב שצריך היה למצוא משהו מעודן יותר ופחות מילולי. כרגע אין לי רעיון. אולי בהמשך.

 

[ToryMaster]

דווקא למתיילדת יש קונוטציה אינפנטילית בעיני

אני מאוד אהבתי את התרגום הזה, האמת. אם כבר אז כבר, יש לך מושג איך פלקור [פוכור, פוכור, יקח לי זמן להתרגל] נקרא במקור?

 

[vivoosh]

גם בעיניי../images/Emo13.gif

אני קוראת אותך לסדר, זה לא הגיוני שאני אסכים עם כל מה שאת כותבת

.

 

[Y. Welis]

Fuchur, der Glücksdrache

יא, מיין מאדשן.

 

[Arrested]

בעקבות הזמן האבוד

הי לכולם! יש לי שאלה: אולי מישהו כאן שמע או יודע משהו על המשך תרגום הסדרה? הערכת זמן בשנים? משהו?

 

[ToryMaster]

אפרופו העיבוד הקולנועי

ממש עכשיו אני צופה בו ברקע בפעם המליון ואחת והוא בכלל לא מזוויע בעיני, בעיקר התרשמתי מכך שהוא יחסית נאמן למקור.