רוצה...

[ב ה junior]

רוצה...

איך כותבים "רוצה" ביידיש (שם הפועל)?

 

[חייםלוי]

שם הפועל - ווילן

איך וויל דו ווילסט ער וויל מיר ווילן איר ווילט זיי ווילן

 

[ב ה junior]

../images/Emo51.gif

אבל זה לא אמור להיות ער\זי ווילט?

 

[חילוני עם שטריימל]

לא !

ער או זי אומרים ככה ער וויל זי וויל אם זה בלשון בלשון עבר אומרים: ער האט געוואלט זי האט געוואלט אבל למיטב ידיעתי אין כזה דבר ווילט !

 

[daba1]

ווילט?

כדוברת השפה ברמת שפת אם, לא שמעתי אף פעם את המילה "ווילט", אלא מאנשים שלא ממש שולטים בשפה.

 

[ב ה junior]

אין צורך להתקיף...../images/Emo122.gif

מהמידע המועט מאוד שיש לי ביידיש ידוע לי שלמשל בפועל "רעדן" אומרים: זי\ער רעדט. אז חשבתי... בסדר... ובקשר למה שאמרת דאבא1, אני לא ממש שולט בשפה (בלשון המעטה) וגם חיים כתב ווילט, פשוט אחרי "איר" ולא אחרי "ער". בכל מקרה תודה!

 

[fanti שארעלע]

ער/זי האט געוואלן - בלשון עבר

זיי האבן געוואלט .. - הם רצו בעבר המצחיק הוא שהדברים יוצאים בקלות ובצורה נכונה בזמן שיחה לעומת זאת כשמנסים לכתוב פה (למי שזו שפת אמו) מתעוררת השאלה ולפעמים ניתן גם להתבלבל . אז... צריך לקחת את זה בחשבון

 

[חילוני עם שטריימל]

מישהו כתב כאן שזה לא בלשון עבר ?

 

[גאטליעב]

רבותי ב ה junior צודקת במאה אחוז

לפי הכלל צריך להגיד ער ווילט כמו בשאר פעלים שנסתר מקבל בסוף טי"ת, אך למעשה, פועל "וועלן" יוצא מהכלל ואומרים כמו בגוף ראשון: ער וויל.

 

[גאטליעב]

צודקת=צודק

 

[חייםלוי]

הכלל לגבי הפועל וועלן = לרצות

בהווה איך וויל דו ווילסט ער וויל מיר ווילן בעעבר: איך האָב געוואָלט דו האָסט געוואָלט ער האָט געווקָלט

 

[גאטליעב]

מה ניסת לחדש פה?

הרי כבר כתבת את זה מקודם?

 

[חייםלוי]

הוספתי את צורת העבר

 

[גאטליעב]

אהה חשבתי

שאתה מנסה להעיר לי משהו.

 

[fanti שארעלע]

ריכטיק געזאגט , חיימ'ל ../images/Emo47.gif

 

[ווירקליך]

רבותי, למדו מחיים

ר' חיים לוי צודק! וואס ווילט איר פון ר' חיים? ער האט רעכט, צי איר ווילט, צי איר ווילט נישט.