רומן גארי

[muriel]

רומן גארי

שלום לכולם, אני רואה כאן הרבה המלצות על רומן גארי. האם מישהו יודע שמות של ספרים שלו באנגלית? תודה ויום טוב

 

[Rivendell]

שאלה - למה באנגלית?

גארי כתב בצרפתית, והתרגומים לעברית טובים מאוד. למה אנגלית דווקא?

 

[muriel]

רומן גארי - למה באנגלית

אנגלית היא פשוט שפת האם שלי ואני קוראת באנגלית הרבה יותר מהר, אבל אם בכל מקרה זה מתורגם (ואת גם ממליצה על התרגומים האלה) אני אחפש בעברית ואתאמץ קצת

 

[Rivendell]

התרגומים, בעיקר זה של "עפיפונים"

(שזה לדעתי הגארי שכדאי להתחיל איתו) - מצויינים וזורמים. אני פשוט לא יודעת איך התרגומים לאנגלית, אז אין לי מושג אם יהיה לך קל יותר או לא. את "עפיפונים" בכל אופן את יכולה לדעתי לקרוא בעברית בלי בעיה. ובכלל, מה את עוד עושה כאן? לכי לקרוא!

 

[muriel]

עפיפונים ../images/Emo65.gif (לא מצאתי תמונה של

לא מספיק אני בפורום כשאני בעבודה, את רוצה שאני גם אברח לספריה????!!! ואז לחזור לכאן לקרוא!!!! לא נראה לי שיהיה לי לאן לחזור!!! אצטרך לחכות..... תודה!

 

[Rivendell]

../images/Emo6.gif מזל שיש מחשב בעבודה.

וכן, צודקת. אבל אחרי העבודה...

ובכל מקרה, הכי חשוב לחזור לספר לנו איך היה.