"רומח הדרקון" - |הצילו|
בסוף לא הצלחתי להבין - לקרוא או לא לקרוא מה שלקחתי בספרייה? (התרגום של עמנואל לוטם). כי ההתחלה איומה, אבל אולי זה משתפר. מה גם שלדעתי גם בתרגום חדש יותר, אם יש כזה, בטח ישמרו את העברותים של השמות (חלמיש... אללי). ואני עדו זוכרת אותם במעורפל באנגלית. אז מה, לקרוא או לא לקרוא? (זו השאלה) או להתעקש ולהשיג בכל זאת באנגלית ובינתיים לוותר?
בסוף לא הצלחתי להבין - לקרוא או לא לקרוא מה שלקחתי בספרייה? (התרגום של עמנואל לוטם). כי ההתחלה איומה, אבל אולי זה משתפר. מה גם שלדעתי גם בתרגום חדש יותר, אם יש כזה, בטח ישמרו את העברותים של השמות (חלמיש... אללי). ואני עדו זוכרת אותם במעורפל באנגלית. אז מה, לקרוא או לא לקרוא? (זו השאלה) או להתעקש ולהשיג בכל זאת באנגלית ובינתיים לוותר?
