ראפ באידיש

[סלסרו]

ראפ באידיש

ראיתי תוכנית על האידיש בישראל, והראו קליפ של בחורה ששרה ראפ באידיש. לא הספקתי לקלוט את שמה. מישהו יודע במי המדובר? היה ממש מגניב לשמוע אותה..

 

[מובחרת]

ליפא שמלצר עושה ראפ באידיש...

נשמע זוועה. סוג של קוף, מגרבץ בגרמנית מסולפת.

 

[בן הצבי]

Hey!!

את מגחכת כאן על השפה שאבא שלי מדבר איתי, והשפה שאבותיי מדברים בה בכאלף השנים האחרונות. ואין לזה שמץ של קשר לדת. (אמא שלי מדברת איתי ברומנית. אולי תגחכי גם על זה ותקראי לזה ``איטלקית מסולפת``)?

 

[מובחרת]

שפת אמי גם כן אידיש,אז מה?

ואולי דוקא בגלל שכפו עלינו את האידיש:``נישט רעדן דעם גויישן``,לא לדבר עברית! הפכו את השפה-לדת בפני עצמה. ו---כן,גם הורי רומנים,נעים מאד.

 

[בן הצבי]

טאקע גוייש..

העברית המדוברת בארץ באמת דלה, מעוותת, ומלאת טעויות, שלא נדבר על הדקדוק הנלמד בבתי הספר בארץ, שהוא בעצם בליל של שיטות בדקדוק העברי - שיטת המנחת שי, שיטת הרז``ה, ועוד. בליל שנעשה ע``י ממשיכי דרכו של בן יהודה. (הם עשו גם כמה דברים לא רעים בכלל, אני מודה.) ‏ הורייך מרומני`? אפשר לשאול מהיכן ברומני`?

 

[admor]

אני כבר לא מנהל

אבל למרות שמאוד מעניין אותי מאיפה היא מרומניה. אנא אם היא רוצה לשתף אותנו בזה בזהירות רבה או במסרים.

 

[חיים טובים 28]

וגם רצוי בשפה הרומנית

או רומנטית כלשהיא.. ובכלל אדמור הוא מנהל באדום(וקצת צהוב-ביתר...)

 

[uty76]

או לחילופין עברית של המנחת שי

ניסיתי לקרוא...פשוט ספר בלתי קריא בעליל...

 

[בן הצבי]

קריא גם קריא.

שפה של בעלי דקדוק. הספר מובן לאנשים אליהם הוא מיועד.

 

[מתלבט13]

כמדומני שהוא קריא למבינים

מתלבט נזכר בימים בהם היה מתעניין בכאלה דברים, וחלם על חומש בו האותיות של ה"מנחת שי" אינן דורשות מיקרוסקופ. אוי, היו ימים בין דגניה לכינרת, עמדה עגלת חיי "עמוסה".

 

[uty76]

אולי בהצאת בן צבי הצליחו ...

 

[בן הצבי]

שלום עליכם א ייד..

הרבה זמן לא ``התראינו``... ‏ עד כדי כך? לא שואלים אפילו מאיזו עיירה הגיעה הסבתא? לא ידעתי שמשמרות המהפכה בבני ברק עובדים עם סוכני ק.ג.ב בדימוס...

 

[admor]

דבר ראשון זה לא אישי

ולא בדיוק לדעתי זה החלק הבעיתי. הכאילו דברים שנראים לא חשובים. כמה אנשים שסבתא שלהם הגיעה מגרוסוורדאין(לא זוכר את השם הרומני) והיו נשואים לחרדי אתה מכיר? לא נראה לי שהרבה וזה מצמצם את החיפושים בהרבה. כאחד שמתעניין קצת בשורשים המשפחתים, אני גם מבין מאוד את הרצון לדעת מאיפה. תאמין לי שהתשובה שתקבל במסר תהיה הרבה יותר מפורטת.

 

[בן הצבי]

נו, צודק.

וגרוסווארדין נקראת היום אוראדיא. ( Oradea ‎ )

 

[מתלבט13]

אין לך מושג

כמה קל לחשוף ככה על מי המדובר. אני עוד זוכר איך הייתי מנחש במי המדובר על סמך כן/לא אחד. ויש פוצים שקוראים כאן, ומנסים לחבר קצוות, עובדה. היה כאן שירשור לפני יומיים בל בני ילד רע "זהירות במסירת פרטים מזהים. ע"ש ודו"ק ופח"ח.

 

[whitewidow]

לקרוא ליידיש גרמנית מסולפת

זה לא מדויק בכלל. בחוגים לבלשנות הטובים בעולם משתמשים ביידיש כדי ללמוד שכבה מסוימת של גרמנית השייכת למאות 11- 13

 

[ephi79]

ויש גם תופעה לשונית שמיוחדת

לאידיש (טוב, גם לאיסלנדית) שנקראת IP-V2 (בקצרה, המילה השנייה ברכיב פעלי חייבת להיות פועל גם בפסוקיות זיקה)

 

[rigoletto111]

יידיש איננה גרמית מקולקלת- אלא

בדיוק ההפך מזה הוא הנכון...

 

[מובחרת]

סלסרו המסכן...

רק ביקש לדעת ווער איז די מיידל,ואנחנו סוטים מהנושא!

 

[סלסרו]

סלסרו המסכן, בבטן יש לו בן

איך קוראים לבן? סלסרו המסכן.. יאללה... אפחד לא מכיר? לא שמע? לא יודע? איפו כל היידישיסטים כשצריך אותם?