את יכולה לספר על המסגרת וההקשר הכללי, במה מדובר, זה מאמר או ספר, והאם זה משהו סיפורי - או משהו בעל אופי כלכלי וכו'. ניסיתי לחשוב כיצד הייתי מנסח את ה-trickle-up הזה, אבל חסרה לי המסגרת הכללית של מה שאת מתרגמת.
תרגום נענע על trickle-down (אחיו החורג המרושע של trickle-up, שחביב על רפובליקנים ריגניים ועל ביבים למיניהם, והוא העקרון כביכול שאם מיטיבים עם השכבות העליונות, הרווחה מחלחלת דרך שיפור מצבו של המשק גם אל השכבות הנמוכות בחברה, ולכן, מי צריך מדיניות סעד ורווחה בכלל), וכשחיפשתי את זה עכשיו, נזכרתי שבאמת היה על זה דיון ענקי ברשימת הדיוור hebtranslators ולא הייתה תשובה מוסכמת של ממש בסוף. אני חושבת שאין לזה תרגום מוסכם לעברית, ולפיכך את יכולה לבחור תרגום שיתאים לך, עם הערת שוליים במקרה הצורך. הרעיון הוא די פשוט, של שינויים שמתרחשים בחברה ברמת הפרט ומחלחלים כלפי מעלה עד רמת החברה.
