קריאה סטיבן קינג

[in12]

קריאה סטיבן קינג

היי

אני מתחיל לקרוא את IT של סטיבן קינג, אני בד"כ לא קורא (סיימתי לאחרונה את הארי פוטר).
האם הרמה שלו היא סבירה לממוצע?

אשמח לתרגום המשפט הבא:
לא הצלחתי להבין אותו.
The water had first pried fingerholds in the paving and then snatched whole greedy handfuls

 

[in12]

אשמח המלצה לספרים באנגלית - כניסה רגועה לעולם הספרים

 

[the ror]

אאל"ט...

המים בהתחלה עשו חורים בגודל אצבעות ואז התחילו ליצור חורים בגודל כף יד שלמה.
ברח לי מה המשמעות של paving. נראה לי שמדובר במדרכה אבל יותר הגיוני מדובר במרצפות (שבהם נוצרו החורים).

 

[in12]

יפה, אהבתי

אתה ממליץ על סטיבן קינג.בתור התחלה?

 

[the ror]

לא יצא לי לקרוא ספרים שלו...

גם אני קראתי את ספרי הארי פוטר. ויצא לי לקרוא גם את הרביעיית ספרים של אראגון.
אני מניח שרמת האנגלית בספרים של סטיבן קינג תהיה קצת גבוה יותר משל ספרי הארי פוטר אבל כאמור, זה רושם מריפרוף בספרים כאלו ולא שקראתי.
בעיני זה הכל שאלה של האם בסופו של דבר תהנה מהספר או לא...

 

[haley]

ממה שזכור לי הרמה שלו הרבה יותר גבוהה

מהארי פוטר. אם אהבת את הארי פוטר- הייתי ממליצה על נרניה. בהחלט כניסה רגועה יותר מ-IT