ואם עסקנו בפאדי ובשמות תיאופוריים..
הבה נפנה שוב לפריסמת סנחריב המפורסמת, והפעם נתמקד בקטע שלפני פרשת פאדי, שמביא רשימת מלכים שהביאו מתנה לסנחריב. הנה הפיסקה הרלוונטית (טור 2 שורות 50-60): From Menachem, the Shamsimurunite, Tuba'lu the Sidonite, Abdi-liti the Arvadite, Uru-milki the Gublite, Mitinti the Ashdodite Budu-ilu the Beth Ammonite, Kammusu-nadbi the Moabite, Malik-rammu the Edomite, kings of Amurru, all of them, numerous presents as their heavy tribute, they brought before me for the fourth time, and kissed my feet. הבה נעבור על חלק מהמלכים: 1. מנחם (!!) השימשימורוני. 2. Uru-milki מהעיר גבל. 3. Kammusu-nadbi המואבי. 4. Malik-rammu האדומי. כדי להמיר את השמות למקבילה העברית, נזהה את Kammusu כאל המואבי כמוש ואת המילים milki/Malik עם האל "מולך" (מילקום) או עם המילה "מלך". כעת נחליף את האל הזר ב"יה" או "יהו", ונקבל את האופציות הבאות: 1. מנחם. 2. אוריה או מלכיאור. 3. יהונדב. 4. יהורם או מלכי-רם. בקיצור, אלמלא השימוש בשמות אלים זרים יכולנו לחשוב שכל מלכי הסביבה נולדו באותה שכונה בירושלים של חזקיהו.
הבה נפנה שוב לפריסמת סנחריב המפורסמת, והפעם נתמקד בקטע שלפני פרשת פאדי, שמביא רשימת מלכים שהביאו מתנה לסנחריב. הנה הפיסקה הרלוונטית (טור 2 שורות 50-60): From Menachem, the Shamsimurunite, Tuba'lu the Sidonite, Abdi-liti the Arvadite, Uru-milki the Gublite, Mitinti the Ashdodite Budu-ilu the Beth Ammonite, Kammusu-nadbi the Moabite, Malik-rammu the Edomite, kings of Amurru, all of them, numerous presents as their heavy tribute, they brought before me for the fourth time, and kissed my feet. הבה נעבור על חלק מהמלכים: 1. מנחם (!!) השימשימורוני. 2. Uru-milki מהעיר גבל. 3. Kammusu-nadbi המואבי. 4. Malik-rammu האדומי. כדי להמיר את השמות למקבילה העברית, נזהה את Kammusu כאל המואבי כמוש ואת המילים milki/Malik עם האל "מולך" (מילקום) או עם המילה "מלך". כעת נחליף את האל הזר ב"יה" או "יהו", ונקבל את האופציות הבאות: 1. מנחם. 2. אוריה או מלכיאור. 3. יהונדב. 4. יהורם או מלכי-רם. בקיצור, אלמלא השימוש בשמות אלים זרים יכולנו לחשוב שכל מלכי הסביבה נולדו באותה שכונה בירושלים של חזקיהו.