קפיץ

[Maladict]

מסכים איתך שהוא צריך סידרה משלו

אמרתי את זה כבר לפני שנים. אבל זה לא יקרה. טרי אמר שזאת דמות שצריכה להופיע רק בקטעים.

 

[ויימס]

צריך להיות 'סתמרוח- השנים האפלות'

על מתי שהוא היה במימדי הצינוק. כמו ברומח, שכל פעם שהגיבור הולך לאנשהו עושים על זה סדרה נפרדת אחר כך...

 

[Maladict]

אם תשאלי את סתמרוח כל השנים הן

שנים אפלות.

 

[Rincewind]

Night

 

[Rincewind]

*מכחכח* Night Watch!

ספר מעולה!!!! אחד החזקים ביותר! שילב מאפיינים של ספר מתח משובח, כולל ההתפלספות ה-Mind boggingית הרגילה של פראצ'ט. אח, כמה גאוני.

 

[Rincewind]

אה, כן:

וסיימתי אתמול סוף סוף את כובע מלא שמיים. יופי של ספר.

 

[brother dooropener]

סיימתי את שר הטבעות

...הראשון אני צריך עכשיו את איש הקציר

 

[Maladict]

איש הקציר אך איש הקציר

אחד הספרים הכי חזקים של פראצ'ט. גם מצחיק וגם עם קשר ריגשי עמוק.

 

[ויימס]

אכן, קציר העם.

 

[smadarbi]

מסכימה בהחלט!!!

night watch הוא האהוב עלי עד כה , אני פשוט מעריצה את ויימס עד כלות הנשימה ואין ספק שוויטרנאי הצעיר הוא דמות חזקה לגבי going postal , אני קוראת אותו עכשיו. ונהנית ( כמובן) לגבי תרגום לשם הספר- יש כאן בעיה עם המשחק מילים באנגלית , כי going postal משחק על הרעיון של דואר ועל לצאת מדעתך , לדעתי הדרך היחידה כאן היא לוותר על המשחק מילים וללכת על " הדואר בא היום" שכבר הוצע כאן שהוא פיתרון מאוד חביב

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

זה די מעאפן הדואר בא היום...

אפילו דוארים קדימה נשמע יותר טוב.. למרות שאני חזק בעד מתפסטלים..

 

[Maladict]

קדימה היא מילה כל כך טעונה בימינו

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

אז דוארים במרץ?

 

[ויימס]

כן, אבל אנחנו מחפשים תרגום מפוקפק.

אם הייתי מחפשת תרגום לשם באמת, הדואר בא היום אכן היה פיתרון חזק. לעומת זאת... במחלקת התרגומים המפוקפקים שלנו, לצד אנשים מחומשים ואנשי ההשתנה יישמר מקום של כבוד ל"הולכים. דואר."