קפיץ

[Grany Weatherwax]

קפיץ

נשארתי אתמול ער עד שעה מאוחרת כדי לסיים את Night Watch. ספר אדיר, אין ספק. נובי הקטן, קולון הצעיר, ויימסי האידיוט

. אבל הכי הכי חשוב, מבחינתי פנינת הספר - וטינארי הצעיר!!! לדעתי הוא צריך לקבל סדרה משלו! דמות מעולה. Black is a good color for camouflage if you're in a dark cellar in the night. עכשיו מחכים לקריאה מונסטרוס רג'ימנט וכובע מלא שמיים. אך בינתיים התחלתי ללכת לעולם אחר לגמרי עם אומן השיר של סקוט קארד. קריאה נעימה!

 

[TheBursar]

קראתי

גם את night watch ולאחרונה את מונסראוס רג'ימנט ולפניהם את אומן השיר. כולם טובים. הספר שאני קורא כרגע הוא the fifth elephant (נוסטלגיה) ואחריו מחכים כובה מלא שמיים, אנשי ההשתנה (אין כמו השמות המתורגמים של הספרים בפורום!), GOING POSTAL וזהו לבינתיים.

 

[Dharmashetra]

אגב התירגומים של הפורום לשמות

הספרים, צריך להמציא אחד לGoing Postal כי נמאס לי לעבור לאנגלית כל פעם. אולי ``הולכים בדואר``?

 

[Dharmashetra]

אגב התירגומים של הפורום לשמות

הספרים, צריך להמציא אחד לGoing Postal כי נמאס לי לעבור לאנגלית כל פעם. אולי ``הולכים בדואר``?

 

[Rincewind]

לא סיכמנו על "הדואר בא היום"?

 

[Maladict]

אולי "דואר קטלני 2"?

 

[Nogmor]

אולי "הולך לדואר"?

 

[Maladict]

אולי "הדוור נדפק פעמיים"?

 

[trillian]

אתם מודעים למשמעות הכפולה של הביטוי

לא? ובכן: http://en.wikipedia.org/wiki/Going_postal כך שהמשמעות של going היא לא במובן של הולך.. אלא במובן של "נהיה", או משהו כזה. אוף, התרגומים כל כך קשים. דג בבל לכולם! וישא"ק!

 

[Maladict]

אנחנו יודעים מה זה

אחרי הקטע של הדוורים באנגליה הביטוי going berserk שודר ל going postal. אגב ברסרק הוא לוחם ויקינגי חסר פחד. לפני הקרב הם אכלו פטריות הזיה ופשוט השתוללו בשדה הקרב ורצחו את כולם. היה להם מנהג לנשוך את המגן שלהם, לכן תבין. בכל מקרה הם היו מתים בסוף כי הפטריות היו רעילות. גירסא מוקדמת של מתאבדים.

 

[Nogmor]

מחבל ויקינגי.

רק צריך שיצעק "אודין אואכבר!" וזהו.

 

[ויימס]

וברסרק זה גם שם של סדרה אנימה

אפלולית ומגניבה.

 

[trillian]

מדהים

וזה רק מוכיח שוב ושוב שההיסטוריה רק חוזרת על עצמה, ואף פעם לא ממציאה את עצמה מחדש. אנחנו חיים בלולאה אינסופית. האמת ש"מתפסטלים" הוא תרגום לא רע, יחסית. טוב.. לא יודעת. אין חלופה הגיונית אחרת.

 

[Maladict]

כמו שאמר סתמרוח

"זה אף פעם לא נהיה יותר טוב או יותר רע, זה רק נהיה יותר"

 

[Grany Weatherwax]

אני עדיין תומך בהתפסטלות

 

[TheBursar]

אני רואה שאת עדיין איתנו.

לאיפה נעלמת?

 

[trillian]

החיים לוקחים אותי למקומות לא צפויים

אבל בסוף הם משחררים אותי חמשוש ונותנים לי זמן לעצמי. נחמד מצידם.

 

[TheBursar]

אכן נחמד מצד הגורמים

הבכירים שהחליטו שהם יצליחו להסתדר גם אם את תהני לך בסופ"ש

 

[ויימס]

מתפסטלים.

 

[Grany Weatherwax]

ויימס ממשיכה להפיץ משפטי חוכמה לרוב