קסידאת יוסף הצדיק...

[בן לולו שלמה]

קסידאת יוסף הצדיק...

עם הפשרת הקרח, והפלת המחיצות בין מעצמות העל בתרבות מרוקו. אני נוטל לעצמי הזכות להכריז ולשדר קריאה למשה אבני, המוכר בשם "למולוע דלאללה". להעלות לבימה זו את הקסידה המתוקנת והמלאה. אין מתאים מתקופה זו, ערב פסח, להעלות את היצירה המופלאה אודות יוסף הצדיק! אליך משה...

 

[Avni m]

קיבלת - יועלה בהקדם

 

[Avni m]

קסידת יוסף הצדיק

פתיחה - הקדמה חְנַא רְ'רְבָּה \ מוּוָאלְפִין לְרְ'רְבָּאתְנַא. הְם לְרְ'רְבָּה יָא לְכְווָאן \ כְּווָאתְנַא בִּין אלְעַיְינִין. יָאוּ אִילָא עִישְנַא \ נְעִישוּ פִיזְ'מְעַאתְנַא. וְילָה מוּתְנָא \ יִדְפְנוּנָא נָאש אוּכְרִין. וִידוּז'וּ בְּנָאת לְעַרְבּ וִיקוּלוּ (יָא אִימָא) \ הָאד אלְקְבָּאר מוּלָאה רְ'רִיבּ. זִ'ידוּ עְלִיהּ טְרָאב \ לָמָא יָאכְּלוּ דִּיבּ בית א' בִּיסְם אִלָאהּ \ אַנָא נְבְּדָא \ נְעִיד מָא סָאר \ סִידְנָא יוֹסֶף מְעָא כוּתוֹ בּעְשְרַה. כָּאן גָאלְס \ מְעָא בּוּהּ \ מְכְז'וּן פְדָאר \ בּלִיל וּבְּנְהַאר יִדֶלּלּ רִ'יר יִקְרָא. וָאחד אנְהַאר, קָאל יָאבּוּי \ שׁוּפת עוּתְבָּאר \ שׁוּפת אחְדָאש דְנְז'וּם וּשֵאמְס וּלְגְמְרַא. קָאלְלּוּ כָּא \ יִבָּאיְעוּ לִיָיה \ טְוִיל לְעְמָאר \ קָאלְלוּ יָא וּלְדִי יִזְזָאךְּ מִן לְהַדרָא. חִין שְמְעוּ \ כוּתוֹ כּוּל וָאחְד \ אתְרִ'יָיאר \ קָאלוּ בְּרָ'א יִתְצְלטָאן הָאדִי לִימָארַא. מָא בּקָאשִי \ מִנְנהוּם וָאחְד \ פִיה יִכְזֵ'אר \ קָאלוּ לָאיִיאן רַ'אדִי בְּהַאד אדְסָארָא. קָאדָא יוֹסֵף אכְּלָאמוּ \ מָא רְפְד רָ'איָיא לְמְנָאמוּ \ חִין כָּאן אפְרִיד עְנְד אוּמוּ \ עְזְ'ז' מְנוּ מָא כָּאן \ אָה סִידְנַא \ עְזְ'ז' מְנּו מָא כָּאן. כוּתוֹ סָארו קְדדָאמוּ \ רְאפְדוּ עְנְדְהוּם אמְנָאמוּ \ כְּל וָאחְד יִרְעַא רְ'נְמוּ \ פְלְכלָא וּלכלוּוָאן \ אַה סִידְנַא \ פְלְכְלָא וּלְכְלוּוָאן. רְאוּבֶן קָארִי הממוּ \ כָּא יִכְמְם פִי כְמָאמוּ \ ווּלְלִימזְ'מְם פִי זְ'מָאמוּ \ יִסֵארפוּ מְעַא לְכְוּוָאן \ אָה סִידְנָא \ יִסֵארְפוּ מְעָא לְכְוּוָאן. בית ב' נְרְדּדּוּ לְחְדִית \ לְיָעַקֹב \ מָא נְוּוָא לְעַאר \ מָא נְוּוָא-שִי לְכְוּוָאן יִגֶאדְרוּ פְמְררַא. קָאלּלּוּ יָא \ יוֹסֵף עְזּזֶאם \ זִ'יבּ לְכְבָּאר \ רַא כוּתְאךּ מָא רַאחוּ בָּאיְיתִין פִי בְּרּרַא. קָאל הַדָא \ מָא קְדּדְארְת \ יָא זָ'אמבָּאר \ מָא נְכסּסְּאר כָתְאר בּוּיָא חתָא בְּנֶאדְרַא. סָאר יוֹסֶף \ יִתְמָאשָׁא פְלְכְלָא \ וּלְקִיפָאר \ חתָא לְגָאהּ מָאלִיךּ מְתלוּף יִתְשָארַא. קּאלְלוּ יָא יוֹסֶף \ ווּעְלָאש \ כָּא תְדוּוָאר \ אוּכָּאן כוּתֶאךּ הַאזִ'י נָעְתִיךּ, לּימָארַא. דִיר תְכָּלְאךּ עְנְד אללָאהּ \ שִיר תְסררֶאף חְכָּאמוֹ וּקְדָאה \ מְקְבּוּל מָא יָעְתִיך אללָאה \ מוּלָאָנא ארַחְמָאן \ אַהּ סִידְנָא \ מוּלָאנָא ארַחְמָאן. סְבְּחַאן אלְעַאלִי פִי שׂמָאהּ \ כָּא יִדְרְבּ וּיִדָאוּוִי בְּדְוּוָּאה \ שִׁיר עַבְּד רְבּבְּךּ לָא תְנְסָאה \ זִ'יד לוֹ פְשׁוּכּרַאן \ אַה סִידְנָא \ זִ'יד לוֹ פְשׁוּכְּרַאן. בּוּק יָעֲקֹב מְן גָאלְס מְעַאהּ \ רַאהּ כוּתךּ סָארוּ פְחְמָאהּ \ כְּלּלְּהַא כָּא יִלְגִי בְּלְגָּאה \ מָאשְׁיִין אְלדוֹתָאן \ אַה סִידְנָא \ מָאשְׁיִין אְלדוֹתָאן. בית ג' חְין מְשָׁא \ יוֹסֶף תְמְמָא \ וּסָאק לְכְבָּאר \ כְּל וָאחֶד מְן כוּתוֹ זָ'א יִתְזּ'זָּ'ארַא. סָאר דְמּמְּם \ אְלְכוּתוֹ \ כְּבָּאר וּזְרַ'אר \ מָא קְדָא פִיהוּם לָא רְגוּבּ וָאלָא חְזָארַא. קָאלְהוּם \ יָא כוּתִי \ אֲשׁ אעְמֶאלת מְן עֲאר \ הֲאד לְפְעֶאל מָא יִעְמְלוּהּ אלְכְּפפָארַא. דְבְּחוּ עֲטְרוּשׁ \ מְן אלְמְעִיז' \ כָּאן מְכְטָאר \ מְרְמְגוֹ פִיה דְררַאעֲא רְזָאעְת חֲמְרַא. חִין פְסְכוּהוּלוֹ מָא-בָּא \ כּוּל וָאחְד דְרְבּוֹ דְרְבָּא \ קָאל לְפְדִיחַא מְכְּתוּבָּא \ נְצֶררְפְהַא מְעַא לְכְוּוָאן \ אַה סִידְנָא \ נְצֶררְפְהַא מְעַא לְכְוּוָאן. קָאם נַפְתָלִי בְּזּ'זְּ'רבָּא \ קָאל נְעְבִּיהַא לְבּוּנָא דָאבָּא \ צֵיבְּנָאהַא פְוָאחֶד אְלְגָאבָּא \ מְשִׁייְבָּא שׁוּף אוּכָּאן \ אַה סִידְנָא \ מְשִׁייְבָּא שׁוּף אוּכָּאן. חִין חְכְּמְהַא אנְדְבּ וָאחְד ננְדְבָּא \ קָאל הַאדִי הִייָא לְרְ'רִיבָּא \ דִי בְּנִי הִייָא וּמְן דָאבָּא \ וָאנָא יָא חְזְ'נָאן \ אַה סִידְנָא \ וָאנָא יָא חְזְ'נָאן בית ד' נְרְדדוּ לְחְדִית \ לְיוֹסֶף \ זִין לְבְּצֶאר \ יוּם לָאחוּהּ פִבִּיר כָאוּוִי בְּלָא עְמָארָא. לְחְנוּש \ וּלְעְקָארבּ פִיה \ דוּן תְחְכֶּאר \ חְתּתָּא דְבָּאלְת אוּז'הוּ וּרְזָאעְת סְּפְרָא. זָ'אבּ אְלּלָאהּ \ וָאחְד לְקָאפְלָא דְלְעַארבּ \ רַ'אדְייָא לְמָאסָר \ זָ'איָיא מְן טְרֵיק אבְּעִידָא מְן סְחְרָה. גָאלוּ אָרָא \ נְבִּיעוּהּ לְהַאדוּ \ יָאךּ יִגְבָּאר \ מָא נְשׁוּפוּה וָאלָא נְעְטִיוּ לְבְּשָׁארָא, חִין טְלּלְּעוֹ דָאךּ אלְעַרְבִּי \ גָאלּלוּ תְעָאלָה יָא סּסָּאבִּי \ מְקְבּוּל מָא יָעְטִיךּ רְבּבִּי \ רִ'יר יָאללָאהּ אוּכָּאן \ אַה סִידְנָא \ רִ'יר יָאללָאהּ אוּכָּאן. פְוּוָאחְד אלְבִּיר כּוּנְאת מְכְאבִּי \ בִּין לוּחַאיְשׁ כָּאן אעְדָאבִּי \ יְהוּדָה כָאי וּחְבִּיבִּי \ בָּאעְנִי בְּתָמָאן \ אַה סִידְנָא \ בָּאעְנִי בְּתָמָאן. קָאלּלוּ נְסּסֶּרְאף מְכְּתוּבִּי \ פִין בּוּיָא יִירָא עְדָאבִּי \ טְלּלְּעוּנִי פְסּסְּכוּ תוּבִּי \ וּטְלְקוּנִי עְרְייָאן אַה סִידְנָא \ טְלְקוּנִי עְרְייָאן.

 

[Avni m]

המשך

בית ה' חִין קְבְּדוֹ לְעְרְבִּי \ וּרְכּכּבּוּ עְלָא חְמָאר \ דוּוְּז'וֹ עְלָא קְבְּר אוּמּמּוֹ טָאחְת חְזְרָא. גְלְס יוֹסֵף כָּא יִסִּייֶאח \ סְייָאח לְרְ'דְאר \ גָאלְתְלוּ יָא וּוּלְדִי סְבֶּאר לְסּסָּרַא. רְזְעוּ כָּא יִרְגְבּוּ \ נְתִי תְרְ'פְאר \ עָארְפְנָא בָּאיְין דְנוּבֶּאךּ רָאה יִיתְסָארָא. חִין קְטְעוּ סוּמוֹ \ עְבָּאוּהּ אלְמָאסָר \ שְׁרָאהּ פוֹטִיָפר קָאיֶיאד לְגְזּזָּארָא. קָאללוּ נְחְבֶּאךּ תְכְדְאם \ עְנְדִי פְדָּאר \ וָאלָאכִּין תְכְדְאם עְנְדִי בְּלָא יִזָארָא. חִין דְככְלוּהּ מְן בָּאבּ אדּדָאר \ קָאלוּ דִי מְן דָאךּ לְכְבָּאר \ דִי יוֹסֶף זִ'ין אלְמּמְנְדָאר \ אנְסְמְעוּ יָא לְכָּלָאם \ אַה סִידְנָא \ אנְסְמְעוּ יָא אלְכְּלָאם. זוּלִיכָא עְמְלְת עִינִיהָא פִיה \ קָאלְת הֲאדָא בָּאס נְתִיהּ \ אנְטְלְבּ מְן רְבּבִּי יִהְדִיהּ \ הֲאד פֶארְך אלְרְ'זְלָאן \ אַה סִידְנָא \ הֲאד פֶארְך אלְרְ'זְלָאן. כּוּל מָא קָאל אָנָא נָעְתִיהּ \ מְן דְהֶאבּ וּפְדּדָּא נְרְ'נִיהּ \ חְלְפֶאת מָא נְהְמֶאד אעְלִיהּ \ מְן טְרֵיק אלְעְסְייָאן \ אַה סִידְנָא \ מְן טְרֵיק אלְעְסְייָאן. פּוֹטִיפָר דָאבָּא נְזְ'לִיהּ \ וָאלָא יִשׁוּף פִייָא וָאלָא פִיה \ סִידִי וָאש נְעְמְל בְּמְזִ'יהּ \ נְבְּרָא מְן אלְמְחַאיְין \ אַה סִידְנָא \ נְבְּרָא מְן אלְמְחַאיְין בית ו' קָאלּלְּהָא לוּכָּאן תְעְטִינִי \ מִיָאת קְנְטָאר \ מָא הִייָא דִי בּוּיָא וּזְ'דּדִּי לְעְבֵּירָה. מָא נְעַאדִי רְבּבִּי אלְכְּרִים \ רָאהּ נָאדְר \ כִּיף נְעְמְל אלְמְעָאצְיָא וּכִּיף יִזְרָא. רָאנִי מְן בָּאנוּ יִשְרָאֵל \ דוּךּ לְחְרֲאר \ רִ'יר קוּמִי פְחֲאלְךּ יִזּזָאךּ מְלְהְדְרָא. זוּלִיכָא יִבְּשֶאת \ מָא תְלָאת תְהְדְאר \ חְתּתָּא אדְבָּאלְת אוּזְ'הָא וּרְזָאעְת סָּאפְרָא. סָאלוּהָא זִ'ירָנְהָא \ אָש הֲאד לְרְ'יָיאר \ גַאלְתְלְהוּם רָ'אדְיָא נְמְשִי פְלְכְסָארָא. יוֹסֶף קְטְּע קְלְבִּי \ בְּסּסִּיף בָאטְר \ וּדִי תְרְ'דּדֶּבְּנִי תְזִ'י תְשׁוּף וּתְרָא. גְלּלֶסְאתְהוּם וּעְטָאת \ פִידּדִּיהוּם לְכְיָאר \ כְּל וּוּחְדָא קַאבְּדְאת פִידּדִּיהָא סּסְּפְרָא. עִייִטְאת יָא יוֹסֵף \ אָזִ'י כְרְז' וּדְהְאר \ עְלִיךּ אָמָאן אלּלָּאה מָא בְּקָאת הְדְרָא. חִין דְכְל יוֹסֵף \ אדְוּוָּא עְלִיהוּם לְקְסְאר \ תְקוּל נְסֶארְת עְלִיהוּם שֶמְס וּלְגְמְרָא. חִין הְז'וּ פִי עִינִיהוּם \ וּסָארְת אדּדְּנְיָא בִּיהוּם \ נְקְטְעוּ צְוּוָּאבְּע יִידִיהוּם \ מְן כְּתֶארְת אשׁוּפָאן \ אַה סִידְנָא \ מְן כְּתֶארְת אשׁוּפָאן. מָא קְדֶארְשִׁי יִכְזֶ'אר פִיהוּם \ כְרְז' מְן דָּאר וּכְלּלָּאהוּם \ קָאל יָא רְבּבִּי תְעְמִיהוּם \ אָשׁ הָאד אְלְכֶתְלָאן \ אַה סִידְנָא \ אָשׁ הָאד אְלְכְתְלָאן. וָאחְד אנְהָאר נְתְזְ'מְעוּ כְּלְהוּם \ כָּאנְת וָאחְד אנְזָ'אהָא עְנְדְהוּם \ כָּא יִמְשִׁיוּוְלְהָא כְּלְהוּם \ זָ'את בִּין אלְוּוִּידָאן \ אַה סִידְנָא \ זָ'את בִּין אלְוּוִּידָאן בית ז'. קַאלוּ לְזוּלִיכָא נוֹדִי \ תְפָאייֶאז' לְרְ'יָאר \ קַאלְתְלְהוּם מָא נְקְדְר שִׁי נְתְשָׁארָא. חִין אדְכְל יוֹסֵף \ וּתְסֶכּכַּאתְלוֹ בְּלְעְדֵאר \ זָ'אאוּבְּהָא לוּכָּאן תְקְטְע לְחְמִי בְּצּצְּפְרָא. צְבּבֶּארְת פִיה \ וּבְּקָא מְעָאהָא \ יִתְעָאפָאר \ כְרְז' מְן דָאר וּכְלּלָּאהָא לְרְ'פָארָא. זָ'א פּוֹטִיפָר קָאלּלְּהָא \ יָא מָארְתִי \ אֲשׁ הָאד אלְרְ'יָאר \ קָאלְתְלוֹ עָבְּד יִהוּדִי בְּדָאנִי בְּדְצָּארָא. שׁוּף תוּבּוֹ הָאדָא פִידּדִּי \ מָא קְדָא מְעָאהּ רִ'יר אלְמָאדִי \ מְן הְנָא רִ'יר אָנָא אוּחְדִי \ וָאלָא מְעָאיָא זִ'ירָאן \ אַה סִידְנָא \ וָאלָא מְעָאיָא זִ'ירָאן. קָאלּלּוּ כִּיף יִּסִיר יָא עְבְּדִי \ חְתּתָּא תְרְ'דֶארנִי פְאוּלָאדִי \ דוּז' מְעָאיָא עְנְד אלְקָאדִי \ וּשְׁכִּי בְּלּלִּי כָּאן \ אַה סִידְנָא \ וּשְׁכִּי בְּלּלִּי כָּאן. וָאזְ'בּוֹ חָאשָׁא יָא סִידִי \ מָא הִייָא דִי בּוּיָא וּזְ'דּדִּי \ רָאהּ עָאלְם רְבּבִּי סִידִי \ לָא נְדְרְתְהָא בְּעְיָיאן \ אַה סִידְנָא \ לָא נְדְרְתְהָא בְּעְיָיאן בית ח' חִין אוּצְלוׁ \ עְנְד אלְחְכָּאם \ זְ'אבְּדוּ תְיָיאבּ לְרְ'דֶאר \ שָׁאפְהוּם וּקָאל לִיךּ מָא בְּקָאת הְדְרָא. עִייֶאט עְלָא \ סְחָאבּוׁ, דְרְבּוּהּ \ דְרֵיבּ כָּאפֶאר \ קָאלְּלוּ מָא יָאכְד פִייָא כְּלָאם אלְמְרָא. מָא עְמְלְתְשׁ \ יָא סִיִדי \ הָאד דְנוּבּ יָאסְר \ רְבּבִּי עָאלְם רָאהּ יִשׁוּף וִירָא. עְיָיאת תוּזֶ'אן \ פִייָא \ בְּלְקְנָאטְר \ רָאהּ עָאלֶם רְבּבִּי סִידִי מְיָאת מְרּרָּא. סַאר סִידִי וּצְרּרֶּאף אלְקְדָא \ כִּיף חְבּ מוּלָאנָא וּררְדָא \ פִי אלְסְזֶ'אן אלְיוּם וּרְ'דּדָּא \ חְתּתָּא יִּרִיד ארּרַּחְמָאן \ אַהּ סִידְנָא \ חְתּתָּא יִּרִיד ארּרַּחְמָאן. גְּלֶאס אעְשְׂר שְׁנִין מְעְדוּדָא \ וּזָ'אד עָאמָיְין זִ'ייָאדָא \ הָאדָא יִדְחִיהּ אלְהָאָדא \ חְתּתָּא כְיָיאלוׁ מָא בָּאן \ אַה סִידְנָא \ חְתּתָּא כְייָאלוׁ מָא בָּאן. וָאחְד אנְהָאר עְלָא רְ'רּרָּדָא \ כָּאנוּ ז'וּז' דְלְקִייָאדָא \ נָאמוּ מְנָאמָא אוּחְדָא \ צְבְּחוּ עְלָא לְגְ'נָאן \ אַה סִידְנָא \ צְבְּחוּ עְלָא לְגְ'נָאן

 

[Avni m]

המשך

בית ט' קָאלְהוּם אָזִ'יוּ \ תְעִידוּלִי \ יָא חְדּדָּאר \ דָאבָּא אתְּפָאזָ'א עְלִיכּוּם אְלְגְּמְרָא. נָאד אלְכְבָּאז' \ יָא כוּתִי \ עָאד יִהְדְּאר \ קָאלְּלּוׁ נְתִי רְזַאעְת אוּזְ'הֶאךּ מְדְבָּאלָא. נָאד מוּל אלְכָּאס \ חְתּתָּא הוּוָא יִהְדֶאר \ פִי מְנָאמִי אנְדֶארְת הָאד נּנֶּדְרָא. עְנַאקֶד אלְעִינֶב \ כּוּנְת כָּא נְעָאצּצְּאר \ פִי וּוּסְט אלְכָּאס וָאלָא בְּקָאת הְדְרָא. דְרְ'ייָא פְצּצְּרְלוׁ אלְמְנָאם \ קָאלּלּוׁ מְן דָאבָּא תְלְת אִייָאם \ תְנְטְלֶאק וּתְז'וּוֶאל אלְהָאם \ וּתְרְזָ'אע פְרְחָאן \ אַה סִידְנָא \ וּתְרְזָ'ע פְרְחָאן. קָאם אלְכְבּבָּאז וּתְכְּלּלְּאם \ קָאלּלּוׁ יִזּזֶּאך מָא תְכְמּמֶּאם \ אוּפָא עְמְרוׁ וּתְמּמֶּאם \ מָא בְּקָאלוׁ עִישָׁאן \ אַה סִידְנָא \ מָא בְּקָאלוׁ עִישָׁאן בית י' נְרְדּדּוּ לְחְדִית \ אלְפָּרְעֹה \ יָא חְדּדָּאר \ יוּם נָאם מְנָאמוׁ וּפָאק מְן אלְרְ'צְרָא. מָא צָאבּ מְן \ יִפְצּצֶארְלוׁ פִי \ אָהְל מָאצֶר \ נָאד מוּל אלּכָּאס יִתְכְּלּלֶּאם פְמְררָא. קָאלּלּוׁ \ יָא סִידִי \ רָאנִי נְתְפְכּכֶּאר \ יוּם כּוּנֶאת מְסְז'וּן וּלָא זְבֶּארְת קוּדְרָא. כָּאן תּמּמָּא \ עְבְּד יִהוּדִי \ כָּא יִפְצּצֶּאר \ וּכִּיף קָאל לִייָא הַגְּדָאךּ זְרָא. גָּאלְהוּם זִ'יבּוּהוּ לִייָא \ וּלִיהּ נְעָאוּוֶּד מָא בִּייָא \ בְּאעְד מָא יִקוּל, עִינִייָא \ נְעְטִיהוּם אוּכָּאן \ אַה סִידְנָא \ נְעְטִיהוּם אוּכָּאן. חִין זָ'אבּוּ מוּל לְמְזִ'ייָא \ קָאלּלּוּ דְוּוִי תְכְּלּלֶּאם דְרְ'יּיָא \ רַאהּ כָּאיֶין מוּל אדוּנְיָא \ פוׁק מְנּנֶּאךּ צְלְטָאן \ אַה סִידְנָא \ פוׁק מְנּנֶּאךּ צְלְטָאן. בית יא' קָאלּלּוּ חְלֶאמְת \ שְׁבְּע שְׁבּוּל \ מָא פִיהוּם לָאתְאר \ וּשְׁבְּעָא כְּל אוּחְדָא פִיָהא גְמְרָה. קָאלּלּוּ חְלֶאמְת \ שְׁבְּע בְּגְרָאת \ כְּלְהוּם אכְּבָּאר \ וּשְׁבְּעָא דָארְבָּאהוּם אלֶכְצָארָא. וָאזְ'בּוּ יוֹסֵף \ שְׁבְּע שְׁנִין \ וּררְכָא יָאסֶאר \ וּשְׁבְּע שְׁנִין אלֶרְ'לָא בְּלָא תְזָ'ארָא. רִ'יר כִּיּיֶּל \ אוּזְרָע וּבְּדָא \ תְעְמּמֶּאר \ שׁוּף וָאחֶד אְלּלִּי יִעְטִיךּ אדְבָּארָא. קַאל פָּרְעֹה רָאהּ כְמֶּאמְנָא \ הָדָא לִי יִצְלָאח בִּינָא \ הוּוָא יִכּוּן מוּל לְמְדִינָה \ בְּאַמְאר אְררַחְמָאן \ אַה סִידְנָא \ בְּאַמְאר אְררַחְמָאן. קָאלְהוּם זִ'יבּוּהוּלִי הִינָא \ חְתּתָּא יִתְכְּלּלֶּאם אמְעָאנָא \ וּוִידָה עָאוּוְנוּ מוּלָאנָא \ יִשֶארְח שְׁבְּעִין אלְשָׁאן \ אַה סִידְנָא \ יִשֶׁארְח שְׁבְּעִין אלְשָׁאן. זָ'אהּ מָאלִיךּ מְן עְנְד מוּלָאנָא \ קָאלְּלּוּ ז'וּוְּל לְרְ'בִּינָא \ רְבּבִּי יִעְפוּ אעְלִינָא \ קוּם תְרְזָע צְלְטָאן \ אַה סִידְנָא \ קוּם תְרְזָאע צְלְטָאן. בית יב' צְנּנְּתוּ יָא נָאס \ לִיכּוּם נְעִיד מָא זְרָא פִייָאם \ יוֹסֵף סִידְנָא. תְבְּצִיר מְלִיח \ נְבְּצּצֶּאר לִיכּוּם מָא דָאז' \ עְלָא יָעֲקֹב בּוּנָא בְּאָמְאר אְלּלָּאהּ \ אָנָא נְזִ'יד \ נְעִיד מָא סַאר \ עְלָא סִידְנָא יוֹסֵף קְנְטָאר פִי מָאצֶר. לְבּבֶּאשׁ לוֹ \ פָּרְעׁה לְרְזְ'וָאר \ וּזּזּוּהָאר \ וּכֶּאבְּרוֹ עְלָא זְ'מִיע אלְקִיּיָּאד אלְכּכְּבָּאר. סָאר סִידְנָא \ יוֹסֶף יִחְכָּאם \ וִיאָמָאר \ בְּקְדֶארְת מוּלָנָא אלְעָאלִי אְלְזְבּבָּאר. בְּדָא יִכִּיּיֶּאל \ אזְּרָאע וִיכְזֶּ'אן \ וִיעְמּמֶּאר \ אזְּרֶאע דִי מָא לוֹ לָא קְיָאס וָאלָא עְבָּאר. שְׁבְּע שְׁנִין דְשֶׁבְּעָא תְקָאדָאאוּ \ שְּבְּע שְׁנִין דְזּ'וּע כָּאן זָ'אאוּ \ עְנְד יוֹסֶף סַאר יִתְזָ'ארָאוּ \ מְן זְ'מִיע אלְבְּלְדָאן \ אַה סִידְנַא \ מְן זְ'מִיע אלְבְּלְדָאן. יוֹסֶף אלּלִּי כָּאן דִימָא \ אלְמוּוַּאכֶּאל עְל זְרֶע תְּמּמָּא \ וּעְלָא יִידּדּוּ אלְכְדּדָּמָא \ פִי כּוּלִי מָא כָּאן \ אַה סִידְנַא \ פִי כּוּלִי מָא כָּאן. בית יג' נְרְדּדּוּ לְחְדִית \ לְיָעֲקׁב \ יָא חְדּדָּאר \ בְּקָא עְלָא בְּנוֹ חְזְ'נָאן מְן דִיךְּ אְלְמְּרּרָא. זָ'אהוּם פִי \ בְּלָאדוֹ אלְז'וֹע \ וָאחְד אנְהָאר \ סָארֶת עְנְדְהוּם אלְמְעִישָׁא אלְמְררָא. נָאד בּוּנָא \ יָעֲקׁב וּכִּיף \ שְׁמְע לְכְבָּאר \ קָאם קָאל לְאוּלָאדוֹ כָּאמְלִין בְּעְאשְׁרָא. נְזְ'לוּ זִ'יבּוּ \ לִינָא אזְּרֶאע \ מְן מָאצֶר \ עְלָאשׁ נְבְּקָאוּ עָאיְישִׁין פִי הָאד אְצָּרָא. קָאמוּ אבְּעֶשְׁרָא בִּיהוּם \ חָאפוּ אלְמָאצֶר כּוּלְהוּם \ סִידְנָא יוֹסֶף עְקּקֶּאלְהוּם \ קָאל הָאדוּ לְכְוּוָּאן \ אַה סִידְנָא \ קָאל הָאדוּ לְכְוּוָּאן. נָאד יוֹסֶף דִיְּך אְשָּׁעָה \ קָאל שְׁמְעוּ יָא זָ'אמָאעָא \ זִ'יתּוּ לְהְנָא בִּייָּאעָא \ קוּלוּ צּצְּאח אוּכָּאן \ אַה סִידְנָא \ קוּלוּ צּצְּאח אוּכָּאן

 

[Avni m]

המשך

בית יד' וָאזְ'בּוּהּ \ יָא סִידִי אחְנָא \ מְן סֶּאחְרָא \ חָאשָׁא יָא סִידְנָא מְן הָאד אלְהְדְּרָא. לָא עְמְלְנָא שִׁי \ עִיבּ וָאלָא \ עְמְלְנָא אלְעָאר \ זִ'ינָא נְכִּיּיְּלוּ אזְרֶע וּנְרְזְעוּ פְמְּררָא. עָאלֶאם יָא \ סִידִי אלּלָּאהּ \ וּנָאדֶאר \ מָא זִ'ינָא עְלָא רְ'ייָאר וָאלָא עְלָא תְצָארָא. עְנְדְנָא בּוּ \ שָׁארֶף רִ'יר \ קָאעֶד פְדּדָּאר \ מְעָאהּ כוּנָא אסְרִ'יר וָאלָאדָאת מְררָא. קָאל אִילָא צְחִיח כְּלָאמְכּוּם \ זִ'יבּוּ לִי אזְרִ'יר בִּיכּוּם \ כְלּלִּיוְּלִי שְׁמְעוֹן כָאכּוּם \ עְנְדִי פְטּטָּאמָאן \ אַה סִידְנָא \ עְנְדִי פְטּטָּאמָאן. כְּלָאם סִידְנָא יוֹסֶף שְׁמְעוּ \ כִּיּיְּלוּ אזְרֶע וּרְזְ'עוּ \ עְלָא בּוּנָא יָעֲקׁב נְתְזְ'מְעוּ \ עָאוּדוּלוּ לִי כַּאן \ אַה סִידְנָא \ עָאוּדוּלוּ לִי כַּאן. בית טו' כִּיף בּוּנָא \ יָעֲקׁב שְׁמְע \ כּוּל מָא סָאר \ עְלָא חְסָאלְת שְׁמְעוֹן פְדִיךְּ צּצְּררָא. תְּזָ'אד לוֹ \ עְלָא קַאלְבּוֹ \ אלְרְ'בָּאן וּלְמְרָאר \ עְלָא נְוָאשִׁית אָנִי הָאדָא שִׁי יִזְרָא. כִּי אוּלָאד \ יָעֲקֹב חְלּלּוּ \ אשְׂכָּאיּיֶּאר \ כֻּלְהָא וָאחְד זְ'בֶּאד פְלוּסוּ פִי וּוָּאצְט אצּצְּררָא. בְּקָאאוּ דָאהְשִׁין \ כָּאמְלִין בְּלְקַּאלְבּ \ אמְחִייֶּאר \ כָאפוּ יִחְשְׁבְּהוּם יוֹסֶף רְ'דּדָּארָא. מְעָא אלִייָּאם אזְרְע תְקָאדָא לִיהוּם \ סָארוּ יִרְרְ'בּוּ בּוּהוּם \ יָאכְדוּ בִּנְיָמִין מְעֲאהוּם \ מָא סְכָא בְּלְרְ'זְלָאן \ אַה סִידְנָא \ מָא סְכָא בְּלְרְ'זְלָאן. טָאע יָעֲקׁב לְאוּלָאדוּ \ קָאל הָא בִּנְיָמִין כוּוְּדוּ \ לְצָּאלְטָאן מָאצֶר הוּוְּדוּ \ יִהְדִי ארַחְמָאן \ אַה סִידְנָא \ יִהְדִי ארַחְמָאן. בית טז' אוּלָאד יָעַקׁב רְחְלוּ לְמָאצֶר רָאחוּ עְנְד יוֹסֵף כָּאמְלִין פִי מְרְרָא כִּי עְבָּאדוּ \ רָאהוּם עְללְמוּ \ בְּלְכְבָּאר \ גָאלוּ זָ'אוּ שִׁי נָאשׁ מְן בְּעִיד מְן בְּררָא. דְכְלוּ עְנְד \ יוֹסֵף \ וּפִידִּיהוּם תְּכָּאבָּאר \ סָארוּ יִבָּאיְעוּ אלְזִ'ין אלְקוּדְרָא. גָּאלוּלוּ יָא \ סִידְנַא דִירְנָא \ כִּיף תְּאֲמָאר \ זִ'יבְּנָא לִיךְּ כוּנָא כִּיף גוּלְתּ בְּלֵימָארָא. כִּיף שָׁאף יוֹסֵף כָאהּ סִידִי \ לְעְבְּאדוּ סָאר יִנָאדִי \ הַאד נּנָּאשׁ כוּדוּ עְנְדִי \ אלְדָארִי דּדִּיפָאן \ אַהּ סִידְנָא \ אלְדָארִי דּדִּיפָאן. סָאר סִידְנָא וּעֲארְד עְלִיהוּם \ גְּלֶאס יוֹסֵף יָאכְּל מְעָאהוּם \ חָאז' אלְכָּאס וּכֶאט לִיהוּם \ כֻּלְהָא בְּקָא דְּהְשָׁאן \ אַהּ סִידְנָא \ כֻּלְהָא בְּקָא דְּהְשָּאן. בית יז' נָאד סִידְנָא \ לְעָבְּאדוּ וּקָאל \ בְּלְשְווָּאר \ דִיר כָּאסִי לְבִּנְיָמִין פִי וּוָּאצְט שְׂכּכָּארָא. מְעָא צְבָּאח \ רְחְלוּ לְכְוּוָּאן \ מְן מָאצֶר \ כְּלְהָא רָאפְד שְכּכָּארְתוּ בְּזְרָע עָאמְרָא. קָאל יוֹסֵף \ לְעָאבְּדָאן זְ'רִיאוּ \ בְּלָא בָּאתְר \ תְּבְּעוּ דָאךְּ נּנָּאשׁ רָאהוּם צְבּבָּארָא. מְן חִין רְדּוּהוּם \ פְתְשׁוּ \ פִי שְׂכָּאיֶאר \ צָאבּ עְנְד בִּנְיָמִין אלְכָּאס דְנּנְּקְרָא. קָאל יוֹסֵף כִּיף יָא נָאשִּי \ נְתוּמָא מָא תְּחְשְׁמוּ שִׁי \ עְלָאשׁ כוּנְתוּ לִי כָּאסִי \ מָא פִיכּוּם אָמָאן \ אַהּ סִידְנָא \ מָא פִיכּוּם אָמָאן. בִּנְיָמִין שְׂרְךְּ לִי אלְכָּאס \ יִבְּקָא עְנְדִי בְּלָא כְלָאס \ וּנְתוּמָא רְחְלוּ בְּלָא בָּאס \ רְזְעוּ לְכְּנָאעָאן \ אַהּ סִידְנָא \ רְזְעוּ לְכְּנָאעָאן. בית יח' זָ'א יְהוּדָה \ לְיוֹסֵף \ וּקָאלוּ בְּלְכְבָּאר \ עְלָאס יָא סִידִי תְּחְגְרְנָא חְגְרָא. שָׁאהְד מוּלָאנָא \ לְעָאלִי \ וּנָאדְר \ מָא עָארְפְנָא הָאד לְעְזְ'בּ כִּיפָאשׁ תְּרָא. מָא נְקְדְרוּשׁ \ נְרְזְעוּ בְּלָא כוּנָא \ מְן דָאר \ עְלָא בּוּנָא בְּרְ'בִּינתוּ יִפְנָא קְצָארָא. יִכְּפָא יָא \ סִידִי דָּאעְלוּ \ וּוּלְד מוּכְתָּאר \ בְּלּלִּי יִתְפֶאכְּרוּ יִבְּכִּי בְּלָא קְצָארָא. כִּיף יוֹסֵף שְּמְע כְוָּאנוּ \ קָאל אָנָא יוֹסֵף אָמְנוּ \ בִּיעְתוּנִי בְּתּתָּאמָאן כָּאנוּ \ בִּיעְתוּנִי מְן זָאמָאן \ אַהּ סִידְנָא \ בִּיעְתוּנִי מְן זָאמָאן. קָאלּלְּהוּם נוּדוּ בְּזּ'זְּ'רְבָּא \ רוּחוּ וּזִ'יבּוּ בָּאבָּא \ קוּלוּלוּ רָאהּ בְּנְךְּ דָאבָּא \ פִי מָאצֶר צְלְטָאן \ אַהּ סִידְנָא \ פִי מָאצֶר צְלְטָאן. בית יט' כִּיף עָאררֶף \ סִידְנָא אלְכוּתוּ \ דָאךְּ אנְּהָאר \ סָארוּ בְּלְפְרְחָא יִבְּכִּיוּ בְּלְעְאשְׂרָא. עְטָאלְהוּם \ יוֹסֵף כָּאדָא \ מְן תְּכָּאבָּאר \ וּרְסְלְהּוּם לְבּוּהּ בְּלְכִיר מְכְתָּארָא. כִּיף אוּסְלוּ \ לְעְנְדוּ עָאוּדוּ \ לוּ מָא סָאר \ קָאל מָא חְדְנִי שִׁי נְמְשִׁי נְשׁוּף וּנְרָא. בְּשְׁבְּעִין \ אנְפוּשׁ נְזֶ'אל \ אלְמָאצֶר \ כִּיף קָאל יוֹסֵף רְ'זָ'אל אנּנְּדְרָא. זְ'רָא יוֹסֵף לְעְנְדוּ \ בָּאס לְבּוּהּ רָאסוּ וִּידּדּוּ \ בְּלְפְרְחָא סָארוּ יִתְנֶאהְדוּ \ וִּישְּכְּרוּ ארַחְמָאן \ אַה סִידְנָא \ וִּישְּכְּרוּ ארַאחְמָאן. קָאלְּלּוּ בּוּהּ יָא יוֹסֵף בְּנִי \ דָאבָּא עָאד אָנָא מְהְּנּנִּי \ אְלּלִּי שׁוּפְתְּךְּ בְּעְיוּנִי \ סָאר קַלְבִּי פְרְחָאן \ אַהּ סִידְנָא \ סָאר קַלְבִּי פְרְחָאן. סיומת סָארְת אלְקְצּצָּא \ חְתּתָּא טְלְעוּ \ מְן מָאצֶר \ זְ'מִיע קְבִּילְת סִידְנָא יָעֲקֹב אלְמוּכְתָארָא. יָא רְבּבִּי תְזְ'מָאעְנָא פִי אָרְדְּנָא \ פִי אַקְרִיבּ מָקְדָּאשְׁנָא \ וּנְרְזְ'עוּ לְחוּרִייָּתְנָא חְנָא \ וּזְ'מִיע יִשְׂרָאֵל כְוָּאנְּנָּא \ אַה סִידְנָא \ וּזְ'מִיע יִשְׂרָאֵל כְוָּאנְּנָּא

 

[Avni m]

צריך לעשות לזה עריכה,

איך עושים כאן עריכה הההההההההצצצצצצצצציייייייייייייללללללללללללוווווווווווווו

 

[Avni m]

לא צריך - הסתדר כבר

נא לעשות שימוש הולם, בעבר לקח הרבה זמן: להקליד, לנקד להגיהה, היום אין בעיה, זה שמור אצלי ב"המסמבים שלי", כל מה שנותר זה לעשות "העתק-הדבק" (שלמה בו לולו לא לקפוץ עלי בגלל "העתק הדבק"). חג שמיייייייייייח לכולם.

 

[שרונהה]

משה אבני.. איזו הפתעה נעימהההההה

תודה ענקית לך על שנעתרת לבקשה ותודה לשלמה בן לולו על היוזמה לבקש ממך זאת.

מבטיחה להכניס את כל קסידאת יוסף הצדיק למאמרי הפורום מיד אחרי החג.

 

[hanita m]

מולוע!!!!!!!!!!!!!!!!

איזה יופי לראות אותך גם כאן. בזכותך נכנסתי לתרבות מרוקו - תבורך. תעשיר אותנו גם כאן. חג שמח לך לאורה והילדים.

 

[הודפי]

בוקר טוב לך יקירה!

 

[hanita m]

סבאח לפול איש יקר../images/Emo24.gif

סיפרתי עליך, אתמול, לאישי הטוב. הוא אמר לי שאם אתה מכיר את האנשים עליהם דיברנו, בסוף יתגלה שאתה מהמשפחה................איזה יופי! אני הראשונה שאקבל אותך בזרועות פתוחות. חג שמח לך ולבני ביתך

 

[הודפי]

שמחתך-שמחתי.

 

[הודפי]

אבני! חזק ואמץ!! אני מלא הערצה...

כלפיך, על הבאת הקסידה במלואה. ברשותך, גם אני אעשה "העתק-הדבק". תגידו! אתם לא ישנים בלילות? אפילו רבי טרפון היה חוטף תנומה קטנה לעתים. אבל, האמת, בחברתכם אפשר להשאר ער כל הלילה עד קריאת "שמע" של שחרית. תבורכו! אבני היקר, שיהיה לך ולבני ביתך, חג שמח וכשר ושבע"ה תמשיך להעשיר אותנו בידע הרב שלך. וכשאני קורא את שרונהה ("הלילית"-כי היא מופיעה לרוב רק בלילות!) אני משוכנע יותר שאתה חיוני לפורום הזה ולשגשוגו. כל הכבוד!!

 

[שרונהה]

שלום לך משה אבני.. יש לי שאלה/בקשה

אני יודעת שאתה העלית את קסידת יוסף הצדיק על הכתב וגם ניקדת אותה. השאלה היא האם ידוע מי כתב אותה? רוצה להעלות את הקסידה למאמרי הפורום ולהכניס את כל הפרטים והקרדיטים המתאימים בראשה. תודה מראש על תשובתך

 

[בן לולו שלמה]

מולוע דלאללה - תודה ענקית מקרב לב!!

שחג החירות הזה יהיה עלינו חג השלום! ואני בחרתי את הקטע האופטימי הזה... הודפי, התוכנה לתרגום סימולטני השתבשה... 'בנת ת'הרמז... כִּיף עָאררֶף \ סִידְנָא אלְכוּתוּ \ דָאךְּ אנְּהָאר \ סָארוּ בְּלְפְרְחָא יִבְּכִּיוּ בְּלְעְאשְׂרָא. עְטָאלְהוּם \ יוֹסֵף כָּאדָא \ מְן תְּכָּאבָּאר \ וּרְסְלְהּוּם לְבּוּהּ בְּלְכִיר מְכְתָּארָא. כִּיף אוּסְלוּ \ לְעְנְדוּ עָאוּדוּ \ לוּ מָא סָאר \ קָאל מָא חְדְנִי שִׁי נְמְשִׁי נְשׁוּף וּנְרָא. בְּשְׁבְּעִין \ אנְפוּשׁ נְזֶ'אל \ אלְמָאצֶר \ כִּיף קָאל יוֹסֵף רְ'זָ'אל אנּנְּדְרָא. זְ'רָא יוֹסֵף לְעְנְדוּ \ בָּאס לְבּוּהּ רָאסוּ וִּידּדּוּ \ בְּלְפְרְחָא סָארוּ יִתְנֶאהְדוּ \ וִּישְּכְּרוּ ארַחְמָאן \ אַה סִידְנָא \ וִּישְּכְּרוּ ארַאחְמָאן. קָאלְּלּוּ בּוּהּ יָא יוֹסֵף בְּנִי \ דָאבָּא עָאד אָנָא מְהְּנּנִּי \ אְלּלִּי שׁוּפְתְּךְּ בְּעְיוּנִי \ סָאר קַלְבִּי פְרְחָאן \ אַהּ סִידְנָא \ סָאר קַלְבִּי פְרְחָאן. סיומת סָארְת אלְקְצּצָּא \ חְתּתָּא טְלְעוּ \ מְן מָאצֶר \ זְ'מִיע קְבִּילְת סִידְנָא יָעֲקֹב אלְמוּכְתָארָא. יָא רְבּבִּי תְזְ'מָאעְנָא פִי אָרְדְּנָא \ פִי אַקְרִיבּ מָקְדָּאשְׁנָא \ וּנְרְזְ'עוּ לְחוּרִייָּתְנָא חְנָא \ וּזְ'מִיע יִשְׂרָאֵל כְוָּאנְּנָּא \ אַה סִידְנָא \ וּזְ'מִיע יִשְׂרָאֵל כְוָּאנְּנָּא

 

[הודפי]

חיובי!../images/Emo8.gif

 

[Avni m]

בקרוב אביא לכאן קסידה נוספת

שחוברה במיוחד לכבוד חברי פורום קוסקוס, בעקבות שירשור של בננות, כמובן ברשות המחבר, שאם לא כן לא יהיה ניתן להעתיקה לכאן. חג שמיייייייייייח לכווווווווווווולם

 

[הודפי]

אתה מלאך!! קד לך על תרומתך.

מחדש את ברכותי לחג שמח לך, ולכל משפחתך.

 

[צפראווי]

הודפי יש סימן במיוחד למלאך

איווה ספי חתאזני בּאשׂ נמשׂי לצלא דאבּא.

חג שמח וּנראווכּוּם מנוֹר לעִיד.