קוועטש

[tsavtsav]

קוועטש

מי יכול לומר מה המשמעויות המילולית והסלנגית של "קוועטש" ביידיש? אם אני מבין נכון, מילולית "קוועטשן" זה "לסחוט", כמו לסחוט לימון, ובהשאלה הסלנג שהגיע לעברית הוא "להרגיש סחוט, מעוך". זה נכון? מישהו מכיר גם משמעות של "להתלונן הרבה"? אשמח לדיון שם: http://israblog.nana.co.il/blogread.asp?blog=90303&blogcode=5697601

 

[בן אהרון]

קוועטשן = מעיכה

לסחיטה מוסיפים : אויס-[קוועטשן.] צביטה זה: קניפן. אחד שמתלונן הרבה זה: קוטער.

 

[שארעלע]

למתלונן סדרתי קוראים - דריי קאפ

דְרֵיי קֹּאָפ = והמשמעות היא , מסובב ראש או, מבלבל מח . קוועטש או קוועטשן = לחץ , לחיצה

 

[בן אהרון]

א קאפ דרייער = א נודניק

 

[הומינר]

הדריי קאפ

מתאים יותר לנוכל, אומר ככה, ועושה ככה