צריכה עזרה בתרגום 2 מונחים

[lilach84]

צריכה עזרה בתרגום 2 מונחים

שלום אני אשמח אם תוכלו לייעץ לי כיצד לתרגם את המונח "לאור המצב שבו..." כמו כן, צריכה לדעת איך מתרגמים את המונח "ממלכתי" בהקשר: "מערכת בריאות ממלכתית". תודה.

 

[Eldad S]

הצעה ל-1

לאור המצב שבו... ...In view of the situation, in which

 

[AirBot]

תשובות

1. בנוסף להצעה של אלדד אפשר גם In light of, בתלות בהקשר. 2. State Healthcare System.

 

[lilach84]

הצילו

איך מתרגמים לאנגלית את המילה "ביטוחית"? בהקשר של הביטוי "הגנה ביטוחית". כמו כן - אם אני רוצה לומר "בן משפחה מדרגה ראשונה" - זה נשמע מאד לא נכון להגיד fmily member from first class או first degree...

 

[lilach84]

במסגרת של משהו...

אם אני רוצה לומר - "במסגרת הארגון", מה המילה המתאימה למסגרת?... מצטערת על השאלות הרבות, אני פשוט בלחץ מטורף של זמן ואני לא מוצאת שום דבר.. .

 

[lilach84]

../images/Emo187.gif אני במצוקה...

אנא עזרו לי........

 

[Woking]

תעזרי לנו לעזור לך

קצת הקשר בבקשה. לגבי בני משפחה - immediate family member.

 

[lilach84]

ככה

לגבי בני המשפחה כבר רשמתי first degree family members אני צריכה לדעת איך מתרגמים "ביטוחית" בהקשר של "הגנה ביטוחית" לא נראה לי שקיימת מילה insurancal... ועוד משהו - איך אומרים "במסגרת הארגון"?...

 

[AirBot]

אני חושב

ש"הגנה ביטוחית" מיתרגם פשוט כ-Insurance protection.

 

[hazelnut]

../images/Emo45.gif

 

[Shani Su]

first degree relatives

AFAIK the phrase "first degree relatives" is more than acceptable in the aforementioned context. When in doubt, ask Google.​

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif ושלום לך!

 

[Shani Su]

../images/Emo51.gif

Will you partake in the weekly meeting at the club on the 15th?​

 

[Fanja]

שלחתי לך מסר

 

[translatorboy]

תשובה נכונה בהחלט

ואמליץ לשנות את מה שכתבת בהתאם. זה קצת צורם.

 

[Woking]

מה גוגל אומר

first degree family member - 9,970 hits immediate family member - 627,000 hits perhaps it's just me, but the first option sound more like a criminal offence.​

 

[translatorboy]

../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

first degree לעומת immediate

first degree כולל גם , למשל, בן-דוד. immediate זה המשפחה הגרעינית.

 

[Woking]

האמת

שזה בדיוק להיפך:

immediate family first-degree relative​

 

[Fanja]

I am flabbergasted ואני תוהה

האם יכול להיות שההגדרות שהבאת הן בהקשר ספציפי? כמו למשל בחוזה ביטוח בו חברת הביטוח מגדירה "בן-משפחה, במוסן צר או רחב ברצונה? כשלמדתי גנטיקה דיברו אכן על 1st degree במובן שהבאת, אבל גם הדגישו שזה *שונה* מהמובן המקובל בשפה המדוברת.