צריכה עזרה בכמה משפטים

[Hiroshima]

צריכה עזרה בכמה משפטים

אני מתרגמת את הסרט איש הגשם (בתור תחביב) ונתקעתי עם כמה משפטים: 1. ?How many times you wash out with EPA זה בקשר למכוניות,ולא הבנתי-שוטפים מכוניות במשרד לאיכות הסביבה או מה? 2.Straight eight. Fireball Eight.First full year of Dynaflow transmission - זה גם בקשר למכונית. 3.Pink Caddy, Beernut,- סוגים של פנקייקס,אין כזה דבר אגוזי בירה,נכון? תודה על עזרתכם.

 

[Hiroshima]

הסתדרתי עם הראשון והשלישי

אפשר לעזור לי עם האמצעי בבקשה?

 

[תמהוני]

משהו שקשור למכונאות

לדעתי straight 8 זה 8 צילינדרים בשורה, או 8 ישרים. לא יודע מה זה fireball 8... transmission פירושו תמסורת, הילוכים: אולי, "השנה הראשונה שייצרו (מכוניות עם) ההילוכים האלה"

 

[תמהוני]

נ.ב.

צילינדר זה גליל, כמובן, אבל אף אחד לא אומר "גליל" בהקשר של מנועים, פשוט אומרים צילינדר

 

[justmom]

לגבי 2,

Fireball Eight זה מנוע של פורד לימוזינה מודל 90, שנות השלושים והארבעים (ותודה ל-Google), ר' לינק שצירפתי למטה, lot 680 ו-lot 678. Dynaflow transmission - אין לי מושג ירוק במכונאות, אבל ממה שראיתי ב-google זו תמסורת של ביואיק, משנות החמישים, שבשנת 1953 הורכבה גם בקדילאקים אחרי שריפה במפעל של ג'נרל מוטורז. אני מניחה שתוכלי לתרגם "תמסורת דיינפלו". Hope this helps

 

[Hiroshima]

וואו.תודה על ההשקעה.עזרתם לי.