צריך עצה...

[ירחמיאל פגע רע]

צריך עצה...

מה אומרת בעצם השורה השנייה בהמנון הקנדי?

O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command.​

תודה,

 

[סוס כסוף]

לדעתי

קנדה מצווה / מעוררת בבניה אהבה פטריוטית כנה.

 

[למינג]

ולדעתי זו לשון פניה:

אהבה פטריוטית כנה מושלת בכל בנייך.

 

[ירחמיאל פגע רע]

תודה, זה אכן מתקבל על הדעת.

ותודה כמובן גם לסוס הכסוף.

 

[Eldad S]

לפי הצעתך, אם הנושא הוא

true patriot love, המלה command הייתה צריכה להיות, במקום זאת, commands.

 

[סוס כסוף]

נראה שכולנו צודקים ../images/Emo13.gif

באתר וויקיפדיה באנגלית, מיד אחרי הנוסח של ההימנון יש פירוש לשורה השניה, בכיוון של "מעורר / משרה" באתר של ויקיפדיה בעברית מדובר על "מושל".

 

[למינג]

אז אולי ציווי?

אהבה פטריוטית כנה, צאי ומשלי בכל בנייך! אי-בהירות דומה מצויה בשורה "Britania rule the waves". ריצ'רד דוקינס מספר ב-"הגן האנוכי" על האבולוציה של שיבושי שירים, ומציין שיותר ויותר אנשים הופכים את ה-rule ל-rules, מסיבה זו.

 

[Eldad S]

צודק, לא חשבתי על אפשרות זו.

 

[טרודי]

לפי מיטב הבנתי זה ציווי (על קנדה)

כלומר, שווה ערך למשפט: Canada, command true patriot love in all thy sons. כלומר: קנדה, עוררי בכל בנייך אהבה פטריוטית אמיתית.