צהרים טובים לכולם
- פותח הנושא סבאאורי
- פורסם בתאריך
יידיש זה בין השאר המקצוע שלי
אני עובד בקיטלוג ספרים ביידיש ובעברית. schlafen זה לישון בגרמנית שלאָפֿן זה ביידיש. לילה טוב בכתיבה תקנית זה אַ גוטע נאַכט. אפשר דרך ההגייה היא שונה מאיזור לאיזור. בפולין אומרים גיטע ובליטא אומרים גוטע. בכל מקרה הכתיב הוא זהה בכל המקומות. כשאני כותב אני כותב באופן שגרתי בכתיב התקני של יידיש ולא איך שאני שומע את מה שאני אומר. למשל: לרוץ = לויפֿן. אני אומר לייפן אבל כותב לויפֿן כי זו הצורה התקנית. כמובן שכל אחד יכול לכתוב איך שהוא שומע אבל כדאי לדעת שיש כתיב תקני.
אני עובד בקיטלוג ספרים ביידיש ובעברית. schlafen זה לישון בגרמנית שלאָפֿן זה ביידיש. לילה טוב בכתיבה תקנית זה אַ גוטע נאַכט. אפשר דרך ההגייה היא שונה מאיזור לאיזור. בפולין אומרים גיטע ובליטא אומרים גוטע. בכל מקרה הכתיב הוא זהה בכל המקומות. כשאני כותב אני כותב באופן שגרתי בכתיב התקני של יידיש ולא איך שאני שומע את מה שאני אומר. למשל: לרוץ = לויפֿן. אני אומר לייפן אבל כותב לויפֿן כי זו הצורה התקנית. כמובן שכל אחד יכול לכתוב איך שהוא שומע אבל כדאי לדעת שיש כתיב תקני.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.