פתיל חדש, ברשותכם.

[ע העורכת]

פתיל חדש, ברשותכם.

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif maid בניו-יורק כיום.

איך לקרוא ל"משרתת" שמתגוררת בבית גדול ומנקה ועושה כל מה שמשרתת עושה? המילה משרתת נשמעת לי ארכאית מדי, עוזרת זה לא מספיק, וחדרנית תפוס. מה דעתכם?

 

[Apellai]

"עובדת משק בית" (ובהמשך: "העובדת")?

עזרה ביתית?

 

[WinterDay]

לא עובדת, אולי "עוזרת".

 

[ע העורכת]

תודה. עובדת משק בית - פשוט ארוך מדי

לשלב במשפט. ועוזרת נתפשת בדרך כלל כמי שבאה בבוקר והולכת בצהריים, לא?

 

[beeswax1]

אולי "עוזרת בית"

למרות שמשרתת נשמע אולי טיפה ארכאי, זה מושג מוכר והכוונה ברורה לכול.

 

[Fanja]

אם בבית יש ילדים, אז או-פר

ובניו ג'קסי בשכונה של גיסתי קוריאם לה :"איק girl" אפילו אם היא בת 50. נורא. אם יש איזכור לכך שהיא למעשה חיה בבית, אז לדעתי תוכלי להסתפק ב"עוזרת-בית"

 

[יפתח ב]

בדר"כ "הפיליפינית", לא חשובה העדה

 

[Fanja]

בניו יורק/ ניו ג'רסי זה

from The Island בברזיל, זה "Maria" לאח שוב מה שמה. זה תמיד גרם לאוזניי לבעור

 

[ע העורכת]

תודה לכם. עדיין לא בטוחה...

מדובר בכמה משרתות בבית שיש בו גם באטלר וסוכנת-בית, של איש זקן, מיליארדר מרושע ובודד.

 

[hazelnut]

מה עם - המנקה?

 

[ע העורכת]

לא, היא עושה הרבה יותר מזה.

 

[Y. Welis]

בארץ זה היה 'מזל'

 

[חגי ש]

מה לגבי "סוכנת בית"? או אולי אני

מבלבל עם House-keeper.

 

[חגי ש]

אה הא - גם הסוכנת תפוסה ../images/Emo9.gif

 

[ע העורכת]

תודה, נראה לי שמשרתת הכי מתאים.