פתגמון

[bookish mor]

פתגמון../images/Emo158.gif

a peacock shouldn't look at its legs מה המשמעות ואם יש פתגם דומה בעברית?

 

[hazelnut]

הסבר: הטווס הוא עוף יפהפה בזכות

הזנב שלו על שלל צבעי וקישוטי נוציו. לעומת זאת, רגליו מכוערות ביותר. לכן לא מומלץ לו לבדוק חלק זה של גופו, כי שה עלול להיות הרסני עבורו, וזה מיותר בהתחשב ביופי המתאים של זנבו. ז"א, עלינו להבליט מה שמוצלח אצלנו, לא מה שכושל אצלנו. מקווה שאת יכולה לעשות אנלוגיה משם לטקסט שלך...

 

[עורכת לשון]

זה מזכיר לי איזה פתגם על כלה יפה

שאין עיניה (או אולי משהו אחר אצלה) צריכות ראיה. משהו בסגנון.

 

[henor]

כלה שעיניה יפות אין כל גופה

צריך בדיקה (תענית כד ע"א).

 

[עורכת לשון]

../images/Emo45.gif