פתגם

[mosherav1]

פתגם

שלום לכולם! יש לי איזה ביטוי שלא הצלחתי להבין. אם משיהו יודע אותו,הוא יותר ממוזמן להגיד מה הכוונה הביטוי הוא followed suit . תודה

 

[feldrave]

הלך בעקבותיו, נהג כמוהו

 

[טרודי]

והמקור - ממשחק קלפים

סתם לידע כללי. במשחקים ממשפחת ה-whist (שהיה פופולרי מאוד במועדוני הג'נטלמנים האנגלים, פעם מזמן), אחד מהכללים הבסיסיים הוא שאם השחקן הראשון בסיבוב מסויים שיחק קלף מסדרה כלשהי, האחרים צריכים לשים גם הם קלפים מאותה סדרה. (סדרה - באנגלית suit - היא אחד מארבעת הציורים שיש על הקלפים: עלה, לב, יהלום, ותלתן.) לפעולה הזו של הנחת קלף מהסדרה המתאימה, קוראים to follow suit - ובעברית "לעקוב לצבע" (ככה מדברים שחקני הברידג'. אין לי מושג איך האקדמיה קוראת לזה, אם בכלל).

 

[Eldad S]

תודה, טרודי - החכמתי!

לעקוב לצבע... אילו הייתי שומע את הביטוי, הייתי חושב שמישהו לא יודע עברית

 

[dmagidor]

מצאתי אתמול אתר שעוזר בקטעים האלה

אני לא יודעת אם אתם מכירים אותו, אבל מצאתי אתמול אתר שיש בו פתגמים באנגלית, מסודרים לפי א"ב, והפירוש שלהם (גם הוא באנגלית). אני מצרפת קישור בתקווה שזה יעזור. אל תבהלו. הוא נראה טיפה ילדותי, אבל בדקתי אותו קצת והוא מאוד עוזר.

 

[Boojie]

מ-צו-ין. יתווסף לרשימה שלי!

(צריך באמת לעדכן אותה מתישהו. למישהו יש דיבור עם מישהו למעלה, בקשר להוספת עוד שתיים-שלוש שעות ליממה?)

 

[יצהר]

וכמובן, גם

הפורום הנפלא של Phrase Finder