פענוח מילה באידיש

[בן מנשה]

פענוח מילה באידיש

במכתב משנות ה- 30 לאבי, כותבת אחותו על עבודתה ועל שכרה. בשורה שצילומה רצ"ב נאמר בפולנית: "תמורת 1000 יחידות אני מקבלת 1.20 גרושים. זה הרווח" לאחר משפט זה מופיעות 3 מילים מודגשות באידיש. שתי המילים האחרונות הן "אללע גויים", כלומר כל הגויים. אבל אינני מבין את המילה המודגשת הראשונה .
תודה לכל מי שיפענח.

בן מנשה

 

[בן אהרון]

יש אפשרות ?

שתקיש את המילה, באותיות לטיניות, על המקלדת
ותעלה אותה לפורום ?

 

[חייםלוי]

גם אני הבנתי רק את אלע גויים

 

[ציקימינגו]

אחרי מאמץ=WINTSIOn =מאחלת. צ'י

 

[בן מנשה]

כנראה שזה הפענוח

תודה לכולכם במיוחד לגב' ציקימינגו. כנראה שהפענוח הוא כפי שהיא הציעה WINTSION ובאידיש ווינטשען - "מאחלים". והמשפט כולו "מאחלים כל הגויים".
אני חש שדודתי כתבה בלעג ובציניות לענין גובה השכר שקיבלה. ששכר זה מייחילם לו כל הגויים. או, ששכר זה היא מאחלת לכל הגויים.
בן מנשה