פעם שלישית גלידה

[ש פ ר י ר]

פעם שלישית גלידה

מקורו של הביטוי הזה שכבר הפך לקלישאה הוא שבאנגלית אומרים בעת פגישה מקרית שניה שכשניפגש בשלישית אני אצרח .. Third time i'll SCREAM אולם בתרגום העברי " העילג " i'll scream‏ נשמע כמו ice cream‏ , ומכאן בשעה טובה ומוצלחת נולד לו ביטוי חדש: פעם שלישית גלידה ... מכירים עוד כאלה ?

 

[cast a]

really?

funny thing, i didn't know that.

 

[double O S]

חחחחח מזה הביטוי../images/Emo35.gif../images/Emo12.gif../images/Emo96.gif

שווה ביותר

 

[man149]

Cool, good to know that../images/Emo3.gif

And it's funny when you come to think about it... How Israelis can deform words and phrases in English... hehehe

 

[טרודי]

Says who?

I'm an English speaker and I've never heard of "Third time I'll scream". But I don't know everything. So I turned to Google. And in all the four billion web pages it knows, there is not ONE occurence of this phrase. Hmmm. For a common English phrase, that's mighty rare. In other words: bullsh*t.​