פעם ראשונה..

[bono76]

פעם ראשונה..../images/Emo9.gif

שלום, אשמח לשמוע את דעתכם על האופן בו תרגמתי את ההיגדים הבאים: Somebody who likes the outdoor life מישהו שאוהב פעילויות בטבע A Professional/Senior Manager/Has high occupational level מנהל מקצועי/בכיר/בעל רמה מקצועית גבוהה Independent/Free-spirited מישהו עצמאי/ בעל "רוח חופשית" Likes expensive objects/pastimes/Has expensive hobbies מישהו שאוהב תחביבים יקרים תודה

 

[Fanja]

אם זה לצורך קורות-חיים יש להיזהר

ולדייק במינוחים, אבל באין הקשר: בעל רמה מקצועית גבוהה - highly skilled, highly professional אולי professional senior manager, highly skilled תחביבים יקרים- expensive hobbies independent and free-spirited = ok אוהב פעילויות בטבע = enjoys the outdoor life.

 

[staringblankly]

נראה לי יותר

"דרג מקצועי בכיר" - אני לא חושבת שמדברים על כמה הוא טוב בעבודה שלו, אלא על כמה הוא בכיר בה.

 

[Fanja]

בכיוון של high rank ??

 

[staringblankly]

כן

הנה למשל: http://www.equitytorque.co.za/eeqgrades.asp

 

[bono76]

תודה ../images/Emo13.gif

תודה רבה על הסיוע המהיר

רק כדי לחדד: 1. מדובר בתרגום מאנגלית לעברית. 2. לא מדובר בקו"ח, אלא בהיגדים שיופיעו בשאלון. מה דעתכם? האם נכון לתרגם את :... Because they suggest (an informal lifestyle) /...Because they convey a sense of כ: "בגלל שהן נותנות תחושה של..." או שיש הבדל בין convey ל-suggest בהקשר זה? ולגבי...? They are not perfumed/don't have a penetrating smell אין להן ריח חזק

 

[dahliash]

מרמזים על...

suggest יכול להיות מתורגם "מרמז על" או "מצביע על" convey - תלוי בהקשר. יכול להיות "עושה רושם של"

 

[bono76]

האמנם?

התרגום של היגד זה, מאנגלית לעברית: Because they convey a sense of freedom בגלל שהן נותנות תחושה של חופש לא מדויק ויותר נכון לתרגם כ"עושות רושם של.."?

 

[bono76]

אגב, הכוונה לסיגריות..

 

[staringblankly]

כן

אולי גם "משדרות", למרות שאני לא בטוחה שסיגריות יכולות לשדר.

 

[יפתח ב]

משדרות-../images/Emo45.gif בוודאי כשמדובר בתדמית