פניננדו בהיקהו
New member
השכחה אינה פסיבית
שורש הסבל, מה שנקרא בפאלי Avijjā ומתורגם בדרך כלל "בּוּרוּת" ובאנגלית ignorance - איננו חוסר-ידע פסיבי. אילו היה כך, די היה ללמוד שמשהו טוב עבורנו, ואז היינו עושים אותו.
שורש הסבל, Avijjā, הוא משהו פעיל שמחזיר אותנו שוב ושוב למצב הלא תקין, ממש כשם שכל דבר מתבלה ומתפורר בקצב שלו אם לא מתחזקים אותו. לכן כאשר אנו לומדים רעיון כל-שהוא ומזהים אותו כנכון ומועיל - אם נסתפק בידיעה הזו היא תתפוגג, תימחק ותוחלף במשהו בלתי-מועיל. לכן התרגום "בּוּרוּת" , "ignorance" אינו מתאים, ויש לתרגם כמשהו פעיל, כמו שפרופ' יעקב רז למשל מתרגם זאת "תעתוע", או כפי שאני מציע "כסילות".
בגלל שהכסילות הזו היא תהליך פעיל אנו אוכלים את עוגת-הקרם גם אם אנו יודעים שזה לא טוב עבורנו, וגם אם החלטנו החלטה-נחושה להתחיל בדיאטה.
הכסילות אומרת: "זו רק חתיכה קטנה ולא אכלתי ארוחת בוקר".
הכסילות אומרת: " מחר לא תהיה עוגה, אתחיל את הדיאטה מחר".
הכסילות אומרת: "לא צריך להיות נוקשה כל-כך".
הכסילות אומרת:"לעשות דיאטה זו היאחזות בדימוי גוף".
הכסילות אומרת... וכו' וכו' עד אין קץ.
יש סוף לתבונה - סוף זה נקרא גם נירוואנה. אבל אין סוף לכסילות, וכל מה שאנו בונים נמצא ללא הרף בתהליך הריסה.
כדי להתקדם, כדי להתרחק מן הכסילות ולאחוז בתבונה - אין מנוס מלתרגל, לתרגל ושוב לתרגל. ללא תרגול מתמיד הכסילות רק תגבר ותלך והסבל אתה.
שורש הסבל, מה שנקרא בפאלי Avijjā ומתורגם בדרך כלל "בּוּרוּת" ובאנגלית ignorance - איננו חוסר-ידע פסיבי. אילו היה כך, די היה ללמוד שמשהו טוב עבורנו, ואז היינו עושים אותו.
שורש הסבל, Avijjā, הוא משהו פעיל שמחזיר אותנו שוב ושוב למצב הלא תקין, ממש כשם שכל דבר מתבלה ומתפורר בקצב שלו אם לא מתחזקים אותו. לכן כאשר אנו לומדים רעיון כל-שהוא ומזהים אותו כנכון ומועיל - אם נסתפק בידיעה הזו היא תתפוגג, תימחק ותוחלף במשהו בלתי-מועיל. לכן התרגום "בּוּרוּת" , "ignorance" אינו מתאים, ויש לתרגם כמשהו פעיל, כמו שפרופ' יעקב רז למשל מתרגם זאת "תעתוע", או כפי שאני מציע "כסילות".
בגלל שהכסילות הזו היא תהליך פעיל אנו אוכלים את עוגת-הקרם גם אם אנו יודעים שזה לא טוב עבורנו, וגם אם החלטנו החלטה-נחושה להתחיל בדיאטה.
הכסילות אומרת: "זו רק חתיכה קטנה ולא אכלתי ארוחת בוקר".
הכסילות אומרת: " מחר לא תהיה עוגה, אתחיל את הדיאטה מחר".
הכסילות אומרת: "לא צריך להיות נוקשה כל-כך".
הכסילות אומרת:"לעשות דיאטה זו היאחזות בדימוי גוף".
הכסילות אומרת... וכו' וכו' עד אין קץ.
יש סוף לתבונה - סוף זה נקרא גם נירוואנה. אבל אין סוף לכסילות, וכל מה שאנו בונים נמצא ללא הרף בתהליך הריסה.
כדי להתקדם, כדי להתרחק מן הכסילות ולאחוז בתבונה - אין מנוס מלתרגל, לתרגל ושוב לתרגל. ללא תרגול מתמיד הכסילות רק תגבר ותלך והסבל אתה.
