פירוש מלים

[vanrijk]

פירוש מלים

בספר המאוד מרשים של ר' מנדל שטיינמץ על חוויותיו בשואה, הצלתו והמשך חייו אחרי השואה "עדות חיה, זכור" מופיעים לפעמים משפטים ביידיש עם תרגום חופשי לעברית. יש שתי מלים ביידיש שלא הבנתי וגם לא מצאתי במילון: 1.[רבינו] שם את שתי ידיו בתוך שרוולי הרעז'וולקע (עמ' 203). מה פירוש המילה רעז'וולקע?
2. "פער נאכנאמע" (שם עמ' 211). מה פירוש המילה נאכנאמע?
אודה למי שיסביר לי את פירושן.

 

[דווידיש]

פירוש מילה אחת מתוך השתיים :

נאַכנאַמע = תשלום עם קבלת הסחורה = C.O.D. (Cash On Delivery)

 

[ווירקליך]

גם וגם

לגבי נאכנאמע, שתי אפשרויות:
מן הגרמנית:
Nachnahme = כמו שצויין לעיל : גוביינא (תשלום עם קבלת הסחורה או המכתב בדואר, Pay On Delivery)
Nachname = שם משפחה

התרגום הנכון תלוי, כמובן, בהקשר.

לגבי רעז'וולקע -
כנראה, מדובר בראשוולקע
שהוא על פי הויקיפדיה: בגד עליון של שבת (נהוג בחסידויות אחדות)

מן המילונים

 

[חייםלוי]

על פי המילון של ניבורסקי והמילון החדש האנגלי

המילה ביידיש היא ראדזיוולקע (יש הפניה מראזשוולקע) ופירושה מעיל קל