"פיספוס" בסרט "אמת"

[eng שפת אם חורגת]

"פיספוס" בסרט "אמת"

נהינתי מאוד מהסרט ומאמינות התרגום (אני קורא אותו במקביל לפס הקול .
פיספוס אחד בלבד - כשמדובר על זכיית מועמד לנשיאות במינוי לCommander-in-Chief זה תורגם ל"מינוי כראש המטות המשולבים".
ה- C-inC , המפקד העליון של הכוחות המזוינים, הוא הנשיא. ראש המטות המשלובים הוא היו"ר של מטה כל הזרועות - צבא, צי, חיל אוויר ונחתים. למעשה רמטכ"ל , סר למרות הנשיא.
אהבתי את התרגום של FEA

 

[Y. Welis]

כבר דלף? מעניין

&nbsp
אגב ראיתי את 'סטיב ג'ובס' האחרון, סרט שרובו דיבורים (180 עמודי תסריט - אבל דברני מדי, כהרגלו של סורקין), עם תרגום פיראטי סביר פלוס.
&nbsp
רוב התרגומים של קבוצת QSUBS סבירים מאוד, ולא נחותים כמעט מהרשמיים.