"פחות גדול מ- "

[Fanja]

"פחות גדול מ- "

the expenditure (cost) from which so many employers recoil was found to be...​

"העלות.....פחות גדולה מן הצפוי" (כך במקור)

lesser than expected ? lower than expected?​

אשמח לשמוע דעתכם

 

[Fanja]

וגם זה, בבקשה:

"שהעלות היא משתלמת" worthwhile? profitable? lucrative? הכוונה בטקסט, לדעתי, היא שהעלות היא משתלמת גם מבחינה רווחית-כלכלית וגם מבחינת רווח חברתי.

 

[Fanja]

וגם (השאלות מגיעות בקצב היום):

"מדדי תוצאה הכוונה לקני-מידה המשמשים בבדיקת תוצאות הפעולה. איך הייתם מתרגמים? תודה!

 

[Springy]

outcome measures

 

[Fanja]

תודה!!! המילה outcome כל היום חמקה

 

[fritz]

את כנראה מתכוונת ל- benchmark

לגבי העלות המשתלמת, זה ניסוח די עקום גם בעברית הייתי כותב The product/service (or whatever) is cost-effective both economically and socially

 

[Fanja]

לא benchmarks אבל תודה על ה-

cost-effective!

 

[Eldad S]

אני מציע

lower than expected the price is higher... lower וכו'